Конверсия глаголов
Конверсия глаголов — это образование немецкого глагола от существительного, прилагательного или другой основы без добавления суффикса или приставки. При этом меняется часть речи и значение основы, а внешняя форма основы обычно сохраняется.
В немецком языке конверсия особенно заметна при переходе существительного или прилагательного в глагол. Новообразованный глагол получает обычные грамматические формы глагола: личные окончания, времена и формы причастия. Написание с прописной или строчной буквы также показывает изменение части речи: существительные пишутся с прописной буквы, глаголы — со строчной.
das Wasser — «вода» → wässern — «поливать водой»; trocken — «сухой» → trocknen — «сушить, высыхать». В этих парах глагол связан по смыслу с исходной основой, но образован без отдельного словообразовательного суффикса в рамках школьного разбора. Die Sonne trocknet die Wäsche. — «Солнце сушит бельё».
Конверсия может быть связана с конверсией как общим способом перехода слова в другую часть речи. Важно установить, какая основа была исходной, и проверить, не произошло ли одновременно чередование звуков. Если при образовании меняется гласный, это может дополнительно описываться как аблаут в словообразовании, а не только как простая конверсия.
Конверсия отличается от суффиксального образования. В паре das Salz — salzen появился элемент -en, но это личное окончание инфинитива, а не обязательно словообразовательный суффикс. Нельзя считать любой глагол с окончанием -en образованным суффиксом -en: сначала определите основу и способ образования.
Какая пара лучше всего показывает образование глагола от прилагательной?
Главное
- Конверсия глаголов — образование глагола от другой основы без словообразовательного аффикса.
- Чаще всего исходными словами бывают существительные и прилагательные.
- При разборе различайте конверсию, суффиксальное образование и возможный аблаут.