Конверсия прилагательных
Конверсия прилагательных — это образование прилагательного из основы другой части речи без добавления специального словообразовательного суффикса. В немецком языке такое слово начинает выполнять роль определения и обозначает признак предмета.
Это явление относится к безаффиксальному словообразованию и является частным случаем конверсии. Если основа начинает употребляться как прилагательное, процесс называют также адъективацией. Внешний вид основы при этом может не измениться.
Особенно часто так образуются названия цветов и разговорные оценочные слова, пришедшие из существительных, а также заимствованные слова. Например, ein rosa Kleid — «розовое платье»: rosa исторически связано с существительным die Rose («роза»), но в данном сочетании обозначает признак и выступает как прилагательное.
ein orange Kleid — «оранжевое платье». Слово orange не получает суффикса, но отвечает на вопрос welches? («какое?») и обозначает цвет, поэтому употребляется как прилагательное. В подобных цветовых словах окончание часто не добавляется: ein orange Kleid, eine orange Jacke.
Конверсия — не любое изменение значения слова. Если при образовании появляется суффикс, это уже суффиксальное словообразование, а не переход без аффикса. Также не следует смешивать конверсию прилагательных с переходом прилагательного в существительное: der Alte («старик») — это субстантивация, то есть обратный процесс.
В каком сочетании выделенное слово выступает прилагательным, образованным конверсией?
Коротко
- Конверсия прилагательных — переход основы в прилагательное без специального суффикса.
- Такое слово выполняет роль определения и обозначает признак предмета.
- rosa и orange в сочетаниях с существительными — типичные примеры адъективации.