Контекстуальное значение
Контекстуальное значение — это значение слова, которое становится понятным благодаря словам вокруг него, теме высказывания и ситуации общения. Одно и то же немецкое слово в разных контекстах может обозначать разные предметы, действия или признаки.
Контекстуальное значение помогает выбрать правильный перевод многозначного слова. Поэтому сначала полезно вспомнить многозначность слова, а затем проверить, какое значение подходит именно к данному предложению. Важны соседние слова, предлоги, формы глагола, тема текста и отношения между участниками общения.
Слово Schloss может означать «замок» как дворец или «замок» на двери. В предложении Das Schloss ist im 18. Jahrhundert erbaut worden — «Замок был построен в XVIII веке» — речь идёт о дворце. В предложении Das Schloss an der Tür ist kaputt — «Замок на двери сломан» — значение подсказывает сочетание an der Tür.
Контекстуальное значение не равно буквальному и переносному значению. Буквальное или переносное значение описывает способ употребления, а контекстуальное показывает, какое конкретное значение реализовано в данном случае. Переносное значение тоже может быть контекстуальным.
При чтении текста действуйте по шагам: определите тему, найдите слова и грамматические связи рядом с незнакомой единицей, подставьте возможные значения и выберите то, которое не нарушает смысл предложения. Если слово заменено близким по смыслу выражением, учитывайте и замену слова в контексте. Образное употребление иногда связано с метафорой немесе метонимией, но само по себе ещё не доказывает наличие этих тропов.
Какое значение имеет Schloss в предложении Der Schlüssel passt nicht in das Schloss?
Главное
- Контекстуальное значение определяется окружением слова и ситуацией общения.
- Для правильного перевода учитывайте тему текста, соседние слова, грамматические связи и возможные значения слова.
- Контекстуальное значение не следует автоматически путать с буквальным или переносным.