Задания № 25, 26 · ЕГЭ

Глагольные коллокации

Устойчивые сочетания глаголов с другими словами

3 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Глагольные коллокации — это привычные для немецкого языка сочетания глагола с существительным, наречием или предлогом. Их значение часто понятно из отдельных слов, но состав сочетания нельзя свободно менять: носители языка выбирают именно такую форму.

Устойчивые или регулярно воспроизводимые сочетания, в которых главным словом является глагол, а зависимым компонентом — существительное, наречие или предложная группа. Например: eine Entscheidung treffen — принять решение, schnell laufen — быстро бегать, auf den Bus warten — ждать автобус.

Как устроены глагольные коллокации

Глагол задаёт типичный набор слов и форм. С существительным он может образовывать сочетание с определённым артиклем: Angst haben — бояться, eine Frage stellen — задать вопрос. С наречием глагол уточняется: laut sprechen — говорить громко, gründlich lernen — основательно учиться. С предлогом глагол требует конкретного управления: sich für Musik interessieren — интересоваться музыкой, an etwas denken — думать о чём-либо. Поэтому полезно изучать такие сочетания вместе со страницей управлением глагола.

№

Пример

Нельзя дословно заменить eine Entscheidung treffen на eine Entscheidung machen: по-немецки нормативно говорят Wir müssen eine Entscheidung treffen. — «Мы должны принять решение». Такое сочетание является частью общей системы коллокаций в немецком языке.

Не путайте со свободным сочетанием

Свободное сочетание можно легко изменить: ein rotes Buch kaufen — купить красную книгу. Глагольная коллокация закреплена языковой привычкой: обычно говорят eine Prüfung ablegen — сдавать экзамен, а не дословный вариант eine Prüfung machen. Коллокация также не равна идиоме: в идиоме значение всего выражения может быть переносным и не выводиться из отдельных слов.

eine Entscheidung treffen[[ˈaɪ̯nə ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ ˈtʁɛfn̩]]глагольная коллокация

принять решение

Wir treffen heute eine Entscheidung. — Мы сегодня принимаем решение.

Angst haben[[aŋst ˈhaːbn̩]]глагольная коллокация

бояться

Das Kind hat Angst vor dem Hund. — Ребёнок боится собаки.

Проверьте себя

Какой вариант является нормативной глагольной коллокацией?

Как запоминать

Запоминайте не отдельный глагол, а целый блок: глагол вместе с существительным, предлогом и падежом. Сравнивайте близкие по смыслу варианты и обращайте внимание на лексическую валентность — способность слова сочетаться с определёнными партнёрами. При выборе перевода учитывайте контекст и не переносите русскую модель буквально.

Главное за минуту

Главное

Глагольная коллокация — устойчивое сочетание глагола с существительным, наречием или предлогом.
Состав и управление коллокации обычно нельзя произвольно менять.
Сочетания лучше учить целиком: eine Entscheidung treffen, Angst haben, auf den Bus warten.