Задания № 25, 26 · ЕГЭ

Адъективные коллокации

Устойчивые сочетания прилагательных с другими словами

3 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Адъективные коллокации — это привычные для немецкого языка сочетания прилагательных с существительными, наречиями или предлогами. Их запоминают целиком, потому что дословный перевод или замена одного слова часто приводит к ошибке.

Адъективные коллокацииТермин происходит от латинского collocatio — «расположение, сочетание»; adiectivum означает «прилагательное».

Типичные сочетания, в которых главным словом является прилагательное: оно регулярно употребляется с определённым существительным, наречием или предлогом. Например: großes Interesse — большой интерес, sehr wichtig — очень важно, stolz auf — гордый чем-либо.

Какие модели бывают

Прилагательное + существительное: eine schwere Entscheidung — трудное решение; starker Regen — сильный дождь.
Наречие + прилагательное: sehr bekannt — очень известный; völlig klar — совершенно ясный; besonders wichtig — особенно важный.
Прилагательное + предлог: abhängig von — зависимый от; interessiert an — заинтересованный в; zufrieden mit — довольный чем-либо; bereit zu — готовый к чему-либо.

У предложных коллокаций важно запоминать не только прилагательное, но и предлог вместе с падежом. Например, stolz auf + Akkusativ: Sie ist stolz auf ihren Sohn — Она гордится своим сыном. Это проявление лексической сочетаемости, а сами сочетания являются частью коллокаций в немецком языке.

№

Пример разбора

Er ist mit dem Ergebnis zufrieden. — Он доволен результатом. Коллокация — zufrieden mit. После предлога mit требуется Dativ: dem Ergebnis. Нельзя механически заменить mit на русский предлог «к» или «от».

Не путайте

Адъективная коллокация — не то же самое, что свободное сочетание слов. Ein rotes Auto («красная машина») можно легко изменить: ein blaues Auto. А в starker Kaffee — крепкий кофе — выбор stark закреплён нормой; буквальное kräftiger Kaffee в обычной речи звучит неестественно.

Проверьте себя

Какое сочетание образовано правильно?

Как учить

Записывайте прилагательное вместе с типичным партнёром и, если нужно, с падежом: abhängig von + Dativ, stolz auf + Akkusativ. Полезно составлять собственное предложение и сравнивать его с глагольными коллокациями: в последних главным словом является глагол, а не прилагательное.

Главное за минуту

Главное

Адъективные коллокации — устойчивые сочетания прилагательных с существительными, наречиями и предлогами.
Предлог и падеж нужно запоминать вместе с прилагательным: zufrieden mit + Dativ, stolz auf + Akkusativ.
Не все дословно переводимые сочетания нормативны: выбор прилагательного определяется немецкой лексической нормой.