Коллокации в немецком языке
Коллокации — это привычные для немецкого языка сочетания слов, в которых выбор одного слова ограничивает выбор другого. Знание таких сочетаний помогает быстро определить правильный вариант в заданиях на лексику и избежать буквального перевода с русского.
Что такое коллокация
Коллокация — устойчивое или типичное сочетание слов, которое регулярно используется носителями языка: eine Entscheidung treffen — принять решение, starker Regen — сильный дождь, Interesse an etwas haben — интересоваться чем-либо. Значение сочетания обычно понятно из значений его компонентов, но заменить один компонент случайным синонимом часто нельзя.
Коллокация находится между свободным словосочетанием и фразеологизмом. В свободном сочетании слова легко заменяются: ein roter Stift — красная ручка, ein blauer Stift — синяя ручка. Во фразеологизме значение может быть переносным: den Kopf verlieren — растеряться. Коллокация чаще сохраняет прямое значение, но отличается привычной сочетаемостью.
Эта тема связана с общей лексической сочетаемостью и лексической валентностью: слово не просто имеет значение, а «открывает места» для определённых зависимых слов и требует подходящей грамматической конструкции.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| глагол + существительное | eine Frage stellen | задать вопрос |
| прилагательное + существительное | schwere Aufgabe | трудная задача |
| существительное + предлог | Angst vor etwas | страх перед чем-либо |
| глагол + предлог | warten auf jemanden | ждать кого-либо |
| наречие + прилагательное | sehr wichtig | очень важный |
Нельзя выбирать немецкое слово только по его русскому переводу. Нужно проверять всё сочетание целиком: глагол, существительное, предлог, падеж и артикль.
Основные модели коллокаций
В экзаменационных заданиях чаще всего проверяются несколько моделей. Их удобно учить не отдельными словами, а готовыми блоками.
- Глагол + существительное: eine Entscheidung treffen — принять решение, einen Fehler machen — совершить ошибку, Fortschritte machen — делать успехи.
- Прилагательное + существительное: große Bedeutung — большое значение, hohe Kosten — высокие расходы, starker Wind — сильный ветер.
- Глагол + предлог: sich für etwas interessieren — интересоваться чем-либо, abhängen von etwas — зависеть от чего-либо, sich auf etwas vorbereiten — готовиться к чему-либо.
- Существительное + предлог: die Antwort auf eine Frage — ответ на вопрос, der Grund für etwas — причина чего-либо, die Teilnahme an einem Wettbewerb — участие в соревновании.
- Наречие + прилагательное или причастие: besonders interessant — особенно интересный, fest überzeugt — твёрдо убеждённый, tief beeindruckt — глубоко впечатлённый.
Глагольные и адъективные коллокации
Глагольные коллокации особенно важны, потому что русский и немецкий языки часто используют разные глаголы при одном и том же существительном. По-русски говорят «принять решение», а по-немецки — eine Entscheidung treffen, буквально «встретить решение». По-русски «задать вопрос», а по-немецки — eine Frage stellen, то есть «поставить вопрос».
Адъективные коллокации требуют запоминания типичного прилагательного. Например, со словом Hoffnung обычно употребляется große Hoffnung: große Hoffnung haben — питать большие надежды. Со словом Geduld часто используется viel Geduld: viel Geduld brauchen — нуждаться в большом терпении.
| Неудачный перенос | Нормальная коллокация | Перевод |
|---|---|---|
| eine Entscheidung machen | eine Entscheidung treffen | принять решение |
| einen Fehler tun | einen Fehler machen | совершить ошибку |
| eine Frage machen | eine Frage stellen | задать вопрос |
| hoher Regen | starker Regen | сильный дождь |
| große Geschwindigkeit | hohe Geschwindigkeit | высокая скорость |
Выберите правильное продолжение: Wir müssen auf den Bus …
Как решать задание на коллокации
В предложении с пропуском не спешите выбирать слово по одному переводу. Сначала определите, какая часть речи нужна, затем восстановите всю модель и проверьте предлог, падеж и форму слова.
- Прочитайте предложение полностью и определите общий смысл.
- Установите грамматическую форму пропуска: глагол, существительное, прилагательное или предлог.
- Найдите главное слово рядом с пропуском и вспомните его типичное сочетание.
- Проверьте управление: какой предлог и какой падеж нужны.
- Подставьте вариант и перечитайте предложение целиком.
Нужно выбрать глагол: Nach dem Gespräch musste er eine wichtige Entscheidung … — После разговора ему пришлось принять важное решение. Варианты: machen, treffen, stellen.
- После модального глагола musste нужен инфинитив. — musste + Infinitiv
- Существительное Entscheidung обычно образует коллокацию с глаголом treffen. — eine Entscheidung + treffen
- Проверяем смысл и форму предложения. — Nach dem Gespräch musste er eine wichtige Entscheidung treffen.
Показать решение Ответ
Правильный ответ — treffen. Сочетание eine Entscheidung treffen является устойчивой глагольной коллокацией. Eine Entscheidung machen — буквальный перенос русского выражения и ошибка; eine Frage stellen означает «задать вопрос», поэтому stellen здесь тоже не подходит.
Предлоги, падежи и устойчивые конструкции
Предлог — часть коллокации, поэтому его нельзя считать необязательным дополнением. Сравните: warten auf jemanden — ждать кого-либо, abhängen von jemandem — зависеть от кого-либо, sprechen über etwas — говорить о чём-либо. После предлога нужно поставить правильный падеж.
| Конструкция | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| sich freuen auf | Akkusativ | Ich freue mich auf den Urlaub. — Я жду каникул с радостью. |
| sich freuen über | Akkusativ | Sie freut sich über das Geschenk. — Она радуется подарку. |
| abhängen von | Dativ | Das hängt vom Wetter ab. — Это зависит от погоды. |
| teilnehmen an | Dativ | Er nimmt an dem Kurs teil. — Он участвует в курсе. |
| sich erinnern an | Akkusativ | Ich erinnere mich an den Tag. — Я помню этот день. |
1. Дословный перевод: eine Entscheidung machen вместо eine Entscheidung treffen. 2. Пропуск предлога: warten den Zug вместо auf den Zug warten. 3. Неверный падеж: mit den Freund вместо mit dem Freund. 4. Путаница близких конструкций: sich freuen auf — радоваться тому, что будет, а sich freuen über — радоваться уже произошедшему или полученному. 5. Замена коллокации синонимом без проверки: правильное hohe Preise, но не всегда возможное große Preise в значении «высокие цены».
Записывайте не отдельное слово, а короткую рамку: eine Entscheidung treffen, Interesse an etwas haben, sich auf eine Prüfung vorbereiten. Повторяйте рамку в нескольких предложениях и сразу отмечайте предлог и падеж.
Коллокации и значение в контексте
Одна и та же русская единица может переводиться разными немецкими коллокациями в зависимости от контекста. Например, «делать» — это machen в сочетании Hausaufgaben machen, но treffen в eine Entscheidung treffen и stellen в eine Frage stellen. Поэтому правильный ответ определяется не переводом глагола, а существительным и всей ситуацией.
Иногда различие связано с буквальным и переносным значением. Например, den Kopf verlieren нельзя понимать как обычное физическое действие: это устойчивое выражение «растеряться». При этом обычные коллокации вроде starker Regen сохраняют прямое значение, но требуют именно привычного сочетания.
Главное
- Коллокация — типичное сочетание слов, которое нужно запоминать целиком.
- Проверяйте не только перевод, но и модель: глагол, существительное, предлог, падеж.
- Особенно важны пары eine Entscheidung treffen, einen Fehler machen, eine Frage stellen.
- Глагол warten требует auf, abhängen — von, teilnehmen — an.
- В экзаменационном задании сначала определите грамматическую форму, затем восстановите сочетаемость и перечитайте всё предложение.