Различие Stativpassiv и Perfekt Passiv
В немецком языке формы с sein и Partizip II могут обозначать либо состояние как результат действия (Stativpassiv), либо завершённое действие (Perfekt Passiv). Чтобы различить их, нужно посмотреть на вспомогательный глагол, смысл высказывания и возможность назвать момент или процесс действия.
Что именно сравниваем
Пассив показывает, что предмет не сам выполняет действие, а испытывает его на себе. В временных формах Passiv важно учитывать не только время, но и значение конструкции. Сравним две формы: Die Tür ist geschlossen — «Дверь закрыта» и Die Tür ist geschlossen worden — «Дверь была закрыта». В первом предложении говорится о состоянии двери, во втором — о завершившемся действии.
Stativpassiv, или пассив состояния, описывает состояние предмета как результат предшествующего действия. Он образуется с помощью sein в нужном времени и Partizip II смыслового глагола. Действие не находится в центре внимания: важно, в каком состоянии находится предмет.
Perfekt Passiv, или перфектный пассив, обозначает действие, которое было совершено к определённому моменту или уже завершилось. Он образуется с помощью формы sein в Präsens, Partizip II смыслового глагола и worden. Слово worden обязательно отличает Perfekt Passiv от Stativpassiv.
Формы и значение
В Stativpassiv используется sein и Partizip II. В настоящем времени конструкция выглядит так: Die Fenster sind geöffnet — «Окна открыты». В Präteritum: Die Fenster waren geöffnet — «Окна были открыты». В Perfekt: Die Fenster sind geöffnet gewesen — «Окна были открыты (находились открытыми)».
В Perfekt Passiv нужны две части: Partizip II смыслового глагола и worden. Например: Die Fenster sind geöffnet worden — «Окна были открыты». Это не просто характеристика окон: сообщается, что кто-то их открыл, и действие завершилось.
| Конструкция | Пример | Основной смысл |
|---|---|---|
| Stativpassiv | Die Tür ist geschlossen. — Дверь закрыта. | Состояние двери. |
| Perfekt Passiv | Die Tür ist geschlossen worden. — Дверь была закрыта. | Завершённое действие. |
| Vorgangspassiv, Präsens | Die Tür wird geschlossen. — Дверь закрывается. | Процесс действия сейчас. |
| Vorgangspassiv, Präteritum | Die Tür wurde geschlossen. — Дверь была закрыта. | Действие в прошлом. |
Если после Partizip II стоит worden, это Perfekt Passiv. Если worden нет, конструкция с sein обычно является Stativpassiv и описывает состояние. Однако окончательный выбор всегда подтверждается смыслом предложения.
Как проверить значение по смыслу
Задайте к предложению один из двух вопросов. Если подходит вопрос «В каком состоянии находится предмет?», перед нами Stativpassiv. Если подходит вопрос «Что с предметом сделали и к какому моменту?», перед нами Perfekt Passiv.
- Найдите Partizip II: например, repariert, geschlossen, gebaut.
- Проверьте, есть ли worden. Наличие этого слова почти всегда сразу указывает на Perfekt Passiv.
- Определите, описывается ли результат или само завершение действия.
- Попробуйте добавить обстоятельство времени: bis gestern, schon, in einer Stunde. Такие слова часто подчёркивают завершённое действие.
- Проверьте перевод: «находится в состоянии» — Stativpassiv, «был сделан» — Perfekt Passiv.
Какую конструкцию нужно выбрать, если говорится, что к вечеру работу уже завершили?
Разобранный пример экзаменационного типа
Нужно определить значение выделенной конструкции и выбрать правильное продолжение: «Nach dem Unterricht sind die Fenster …». Возможны варианты geöffnet и geöffnet worden. Контекст: учитель сообщает, что после урока окна уже открыли.
Показать решение Решение
Глагол öffnen означает «открывать», его Partizip II — geöffnet. Основа пассивной конструкции определена.
В сообщении говорится о действии: кто-то открыл окна после урока. Важно не только состояние окон, но и факт завершения действия.
Для Perfekt Passiv добавляем worden: Nach dem Unterricht sind die Fenster geöffnet worden. — «После урока окна были открыты».
Nach dem Unterricht sind die Fenster geöffnet. — «После урока окна открыты»: это состояние. Nach dem Unterricht sind die Fenster geöffnet worden. — «После урока окна открыли»: это завершённое действие.
Отличие от Vorgangspassiv
Не следует смешивать Perfekt Passiv с обычным пассивом действия. В различии werden и sein в пассиве глагол werden показывает процесс, а sein — состояние. Например, Die Brücke wird gebaut означает «Мост строится», а Die Brücke ist gebaut — «Мост построен». Если нужно выразить завершённое действие в Perfekt Passiv, появляется форма worden: Die Brücke ist gebaut worden — «Мост был построен».
Слово worden не следует путать с geworden. Worden употребляется в пассиве: Der Text ist übersetzt worden — «Текст был переведён». Geworden используется со значением «стал»: Er ist Arzt geworden — «Он стал врачом». Подробную роль werden в пассиве помогает понять страница о глаголе werden в Passiv.
1. Нельзя считать любое предложение с sein Perfekt Passiv: Die Tür ist geschlossen — Stativpassiv. 2. Нельзя убирать worden из Perfekt Passiv: Die Tür ist geschlossen worden. 3. Не путайте worden и geworden. 4. Не переводите Stativpassiv автоматически как «был сделан»: чаще нужен перевод «сделан, находится в готовом состоянии». 5. Не забывайте, что Partizip II нужно образовать правильно; формы неправильных глаголов можно проверить на странице о неправильных Partizip II.
Сначала ищите worden, а не переводите всё предложение целиком. Есть worden — Perfekt Passiv. Нет worden — чаще всего Stativpassiv; затем проверьте, описывается ли состояние.
Связь с другими пассивными конструкциями
Исполнитель действия может быть назван с помощью дополнения с von или durch: Die Tür ist von dem Hausmeister geschlossen worden — «Дверь была закрыта смотрителем». Правила такого дополнения разобраны на странице о дополнении с von и durch в Passiv. Если в предложении есть модальный глагол, порядок слов и формы меняются; это отдельная тема Passiv с модальными глаголами.
Partizip II в этих конструкциях является частью сказуемого. Не смешивайте его с Partizip I: образование Partizip I и его употребление как определения имеют другие правила.
Проверь себя
Главное
- Stativpassiv с sein и Partizip II описывает состояние как результат действия.
- Perfekt Passiv содержит sein, Partizip II и обязательное worden.
- Die Tür ist geschlossen — состояние; Die Tür ist geschlossen worden — завершённое действие.
- Для быстрого распознавания сначала ищите worden, затем проверяйте смысл.
- Werden обычно показывает процесс, а sein — состояние; не путайте worden с geworden.