Сходства и различия фотографий
Сходства и различия фотографий — это речевые конструкции, с помощью которых описывают два изображения одновременно: называют общий признак, а затем показывают, чем фотографии отличаются.
Основные конструкции
Общее удобно вводить конструкциями Auf beiden Fotos sehe ich … — «На обеих фотографиях я вижу …» и Beide Bilder zeigen … — «Обе картинки показывают …». После этого следует назвать различие: Auf dem ersten Foto …, während auf dem zweiten Foto … — «На первой фотографии …, тогда как на второй …». Для противопоставления также подходят Im Gegensatz dazu … — «В отличие от этого …» и Anders als auf dem ersten Bild … — «В отличие от первой картинки …».
Сравнивать можно не только предметы, но и действия, обстановку и настроение. Например, используются глаголы действия: Auf dem ersten Foto spielen die Kinder, auf dem zweiten lernen sie. — «На первой фотографии дети играют, на второй они учатся». Чтобы не перечислять детали бессистемно, полезно следовать плану сравнения фотографий и применять связки для сравнения фотографий.
Auf beiden Bildern sehe ich junge Menschen. Auf dem ersten Foto sind sie draußen, während sie sich auf dem zweiten Foto in einem Raum befinden. — «На обеих фотографиях я вижу молодых людей. На первой фотографии они находятся на улице, тогда как на второй — в помещении».
Beide означает «оба» и относится к двум изображениям или предметам: Beide Fotos zeigen eine Familie. Слово beiden используется после некоторых предлогов, например auf beiden Fotos — «на обеих фотографиях». Нельзя говорить auf beide Fotos, если речь идёт о месте без движения.
Как правильно сказать: «На первой фотографии люди улыбаются, тогда как на второй они серьёзные»?
Главное
- Начинайте с общего признака: Auf beiden Fotos … или Beide Bilder zeigen ….
- Различия выражайте с помощью während, im Gegensatz dazu, anders als.
- Сопоставляйте фотографии последовательно: тема, люди и действия, место, настроение и другие детали.