Связки для сравнения фотографий
Связки для сравнения фотографий — это устойчивые немецкие фразы, с помощью которых говорящий показывает сходство, различие и переход от одной фотографии к другой. Они делают высказывание последовательным и помогают не просто описывать снимки, а сопоставлять их по общим критериям.
Сначала полезно назвать общий признак, затем отметить различие и привести детали. В [[german-speaking-comparison:сравнении фотографий]] такие фразы соединяют описание в единый монолог. При выполнении [[german-speaking-similarities-differences:заданий на сходства и различия фотографий]] особенно часто используются следующие модели:
- Сходство: Auf beiden Fotos sieht man … — На обеих фотографиях видно …; Beide Fotos zeigen … — Обе фотографии показывают …
- Переход: Auf dem ersten Foto …, während auf dem zweiten Foto … — На первой фотографии …, тогда как на второй …; Was das zweite Foto betrifft, … — Что касается второй фотографии, …
- Различие: Im Gegensatz dazu … — В отличие от этого …; Anders als auf dem ersten Foto … — В отличие от первой фотографии …; Der wichtigste Unterschied besteht darin, dass … — Главное различие состоит в том, что …
- Добавление детали: Außerdem … — Кроме того …; Auch auf dem zweiten Foto … — Также на второй фотографии …
Auf beiden Fotos sieht man junge Menschen. Auf dem ersten Foto sind sie draußen, während sie sich auf dem zweiten Foto in einem Raum befinden. — На обеих фотографиях видны молодые люди. На первой фотографии они находятся на улице, тогда как на второй — в помещении.
während в сравнении часто означает «тогда как» и вводит противопоставление двух ситуаций. Если нужно просто перейти к другой фотографии, используйте Was das zweite Foto betrifft или Auf dem zweiten Foto. Не следует начинать каждое предложение с und: связки должны показывать смысл отношения между фотографиями.
Какая фраза лучше всего выражает различие между фотографиями?
Главное
- Для сходства используйте Auf beiden Fotos … и Beide Fotos ….
- Для различия подходят während, Im Gegensatz dazu и Anders als ….
- Переход к другой фотографии можно оформить фразой Was das zweite Foto betrifft ….