Внешность людей на фотографии
Описание внешности людей на фотографии — это краткое высказывание о том, как выглядят люди, во что они одеты и где находятся относительно друг друга. В немецком языке важно называть признаки последовательно и согласовывать прилагательные с существительными.
Что можно описать
- Возраст: ein Kind, ein Jugendlicher, eine junge Frau, ein älterer Mann — ребёнок, подросток, молодая женщина, пожилой мужчина.
- Внешность: groß, klein, schlank, kräftig, blond, dunkelhaarig, langhaarig — высокий, невысокий, худой, крепкого телосложения, светловолосый, темноволосый, длинноволосый.
- Одежду: ein T-Shirt, eine Jacke, eine Hose, ein Kleid, Turnschuhe — футболка, куртка, брюки, платье, кроссовки.
- Положение: links, rechts, in der Mitte, im Vordergrund, im Hintergrund, neben — слева, справа, в центре, на переднем плане, на заднем плане, рядом с.
Для описания положения часто используют конструкцию Auf dem Foto sehe ich ... — «На фотографии я вижу ...». После этого можно добавить глагол tragen — «носить, быть одетым»: Das Mädchen trägt eine rote Jacke. — Девочка одета в красную куртку. Если точный возраст неизвестен, лучше сказать etwa 15 Jahre alt — «примерно 15 лет» или sieht jung aus — «выглядит молодо».
Auf dem Foto sehe ich zwei Personen. Links steht ein junger Mann. Er ist groß und schlank und trägt ein blaues T-Shirt und Jeans. Rechts steht ein Mädchen mit langen braunen Haaren. Sie sieht freundlich aus. — На фотографии я вижу двух людей. Слева стоит молодой мужчина. Он высокий и худой, на нём синяя футболка и джинсы. Справа стоит девочка с длинными каштановыми волосами. Она выглядит дружелюбно.
tragen означает «быть одетым во что-либо», а anziehen — «надевать». Поэтому при описании фотографии обычно говорят Sie trägt einen Mantel, а не Sie zieht einen Mantel an. Также не следует выдавать предположение за факт: вместо Er ist Arzt безопаснее сказать Vielleicht ist er Arzt — «Возможно, он врач».
Как правильно сказать: «На фотографии девушка в красном платье»?
Описание можно связать с описанием фотографии и дополнить описанием одежды людей на фотографии. Если Адам выполняет действие, пригодятся глаголы из бет о глаголах действия.
Главное
- Описывайте людей от общего к частному: количество и положение, затем возраст, внешность и одежда.
- Используйте tragen для обозначения одежды и etwa ... Jahre alt для примерного возраста.
- Называйте только то, что видно на фотографии; предположения отмечайте словами vielleicht немесе wahrscheinlich.