Описание фотографии
Описание фотографии — это короткое связное высказывание по плану. Чтобы речь была последовательной, двигайтесь от общего к частному: назовите тему и место, опишите людей и их действия, добавьте детали, предположение и своё впечатление.
1. Общая структура высказывания
Перед началом мысленно разделите ответ на несколько частей. Сначала представьте фотографию, затем скажите, что на ней изображено. После этого переходите к месту, людям, действиям и деталям. В конце выразите своё отношение или предположение.
- Вступление: назвать тему фотографии и сказать, что на ней изображено.
- Место: определить, где происходит действие — в помещении или на улице.
- Люди: назвать количество людей, их примерный возраст и внешность.
- Действия: объяснить, что люди делают в данный момент.
- Детали: описать одежду, предметы, фон, погоду или освещение.
- Предположение и впечатление: сказать, что, возможно, происходит, и нравится ли вам фотография.
Описание фотографии — это связный монолог, в котором говорящий последовательно сообщает, что видит на изображении, и добавляет осторожные предположения о ситуации.
Сначала говорите о том, что можно точно увидеть, а затем — о том, что можно предположить. Для предположений используйте vielleicht, wahrscheinlich, ich glaube или ich vermute.
2. Вступление и описание места
Во вступлении к описанию фотографии достаточно 1–2 предложений. Не начинайте сразу с мелких деталей. Укажите, что изображено на фотографии и какова её общая тема.
- Auf dem Foto sehe ich eine Familie. — На фотографии я вижу семью.
- Das Foto zeigt einen schönen Tag im Freien. — На фотографии показан хороший день на природе.
- Auf diesem Bild geht es um Freizeit und Erholung. — На этой фотографии речь идёт об отдыхе и свободном времени.
Затем определите место. Подробный порядок описания места разобран на странице описания места на фотографии. Полезно использовать предлоги in, auf, an и конструкции im Vordergrund, im Hintergrund, in der Mitte.
| Немецкое выражение | Перевод | Когда употреблять |
|---|---|---|
| im Vordergrund | на переднем плане | для ближайших объектов |
| im Hintergrund | на заднем плане | для дальних объектов |
| in der Mitte | в центре | для объекта в центральной части |
| links / rechts | слева / справа | для положения предмета или человека |
| draußen / drinnen | на улице / в помещении | для общего места действия |
Пример связки: Auf dem Foto sehe ich einen Park. Im Vordergrund steht eine Bank, und im Hintergrund sind viele Bäume. — На фотографии я вижу парк. На переднем плане стоит скамейка, а на заднем плане находится много деревьев.
3. Люди и их действия
Описывая людей, не пытайтесь перечислить всё сразу. Сначала назовите количество: eine Person, zwei Frauen, ein Mann und ein Kind, eine Gruppe von Jugendlichen. Затем добавьте возраст, внешность и одежду. Подробности о внешности собраны на странице внешности людей на фотографии.
Для описания действий обычно нужен Präsens. Если действие происходит прямо в момент съёмки, особенно полезна конструкция gerade + глагол или sein + dabei, zu + Infinitiv.
- Die Frau liest ein Buch. — Женщина читает книгу.
- Die Kinder spielen Fußball. — Дети играют в футбол.
- Der Mann spricht mit einem Freund. — Мужчина разговаривает с другом.
- Die Jugendlichen sind gerade dabei, ein Foto zu machen. — Подростки как раз фотографируются.
Не смешивайте описание действия и предположение. Если вы видите книгу в руках, можно сказать Sie liest ein Buch. Но если человек смотрит вдаль, лучше сказать Vielleicht wartet sie auf jemanden — Возможно, она кого-то ждёт. Систематический разбор действий находится на странице описания действий на фотографии.
Как лучше выразить предположение о человеке, который смотрит на часы?
4. Детали, предположение и впечатление
После главных объектов добавьте 2–4 детали. Подойдут цвета, одежда, предметы, выражение лица, погода, время года и фон. Не превращайте ответ в список: соединяйте предложения союзами und, aber, deshalb, außerdem.
Предположение помогает сделать описание более содержательным. Используйте его только там, где на фотографии нет точной информации: кто эти люди, куда они идут, что они чувствуют, почему собрались вместе. Страница предположения по фотографии поможет различать факт и догадку.
В финале кратко оцените фотографию: Das Foto gefällt mir, weil es eine positive Stimmung zeigt — Мне нравится фотография, потому что она передаёт положительное настроение. Можно сказать, какое настроение создают цвета, лица людей или природа.
Используйте переходы: zuerst — сначала, dann — затем, außerdem — кроме того, insgesamt — в целом, zum Schluss — в заключение. Они помогают экзаменатору увидеть структуру ответа.
5. Разобранный пример по шагам
Представим фотографию: в парке находятся две девочки-подростка; одна держит мяч, другая улыбается; на заднем плане видны деревья и детская площадка. Построим ответ от общего к частному.
Показать решение по шагам Пример
Auf dem Foto sehe ich zwei Mädchen in einem Park. — На фотографии я вижу двух девочек в парке.
Sie sind wahrscheinlich etwa dreizehn Jahre alt. Eine von ihnen trägt ein T-Shirt und Jeans, die andere hat einen roten Pullover an. — Вероятно, им около тринадцати лет. Одна из них носит футболку и джинсы, на другой красный свитер.
Das Mädchen links hält einen Ball in der Hand. Ihre Freundin lächelt und schaut sie an. — Девочка слева держит мяч в руке. Её подруга улыбается и смотрит на неё.
Im Hintergrund sehe ich Bäume und einen Spielplatz. Das Wetter ist wahrscheinlich warm und sonnig. — На заднем плане я вижу деревья и детскую площадку. Вероятно, погода тёплая и солнечная.
Ich glaube, die Mädchen verbringen ihre Freizeit zusammen. Das Foto gefällt mir, weil die Stimmung freundlich und fröhlich ist. — Я думаю, что девочки проводят свободное время вместе. Мне нравится фотография, потому что атмосфера дружелюбная и радостная.
Такой ответ содержит все основные элементы: тему, место, людей, действия, детали, предположение и впечатление. Необязательно использовать именно эти слова, но порядок лучше сохранять. При выполнении конкретного задания на описание фотографии внимательно проверьте, все ли пункты задания раскрыты.
6. Частые ошибки и самопроверка
1. Перечисление без связок: Mädchen. Park. Ball. Bäume. Стройте полные предложения. 2. Ошибка в порядке слов: после weil сказуемое ставится в конце: weil die Stimmung freundlich ist. 3. Слишком уверенное предположение: вместо Er ist traurig лучше сказать Er wirkt traurig или Vielleicht ist er traurig. 4. Переход на прошедшее время без причины: фотографию обычно описывают в Präsens. 5. Повтор слова sehen: заменяйте его на zeigen, stehen, liegen, tragen, sitzen.
- Я назвал тему фотографии и место действия.
- Я описал людей и использовал правильные формы глаголов.
- Я разделил факты и предположения.
- Я добавил несколько деталей, а не только перечислил предметы.
- Я завершил ответ личным впечатлением.
Быстрая проверка
Главное
- Стройте ответ по плану: вступление, место, люди, действия, детали, предположение, впечатление.
- Описывайте видимые факты уверенно, а догадки вводите словами vielleicht, wahrscheinlich, ich glaube.
- Используйте Präsens, предлоги места и связующие слова.
- Полные предложения и логичные переходы важнее длинного списка отдельных деталей.
- Перед завершением проверьте, раскрыты ли все пункты задания на описание фотографии.