Предположение по фотографии
Предположение по фотографии — это высказывание о том, что, возможно, происходит в кадре, где находятся люди и что они чувствуют. Важно не выдавать догадку за факт: используйте слова и конструкции со значением вероятности.
Основные средства
Наречие vielleicht означает «возможно» и выражает слабую уверенность: Vielleicht wartet das Mädchen auf den Bus. — Возможно, девочка ждёт автобус. Слова wahrscheinlich («вероятно») и vermutlich («предположительно») показывают более уверенную догадку: Wahrscheinlich sind die Leute im Park. — Вероятно, люди находятся в парке.
Для предположения о действии удобно использовать könnte — форму глагола können: Der Mann könnte auf seinen Freund warten. — Мужчина, возможно, ждёт своего друга. Также подходит конструкция Es scheint, dass...: Es scheint, dass die Kinder Spaß haben. — Кажется, дети весело проводят время.
Как строить предположение
Сначала назовите наблюдаемый признак, а затем сделайте осторожный вывод. Например: человек держит зонт, поэтому можно предположить, что идёт дождь. Для описания погоды пригодится отдельная страница описание погоды на фотографии. Предположение является частью общего описания фотографии, а более подробные догадки о ситуации разобраны на странице предположение о ситуации.
Auf dem Bild sehe ich zwei Jugendliche mit Rucksäcken. Sie könnten auf dem Weg zur Schule sein. Vielleicht fahren sie mit dem Bus. — На фотографии я вижу двух подростков с рюкзаками. Возможно, они идут в школу. Может быть, они едут на автобусе.
Не говорите уверенно о том, чего нельзя точно увидеть: Die Frau ist Ärztin — «Женщина врач». Если это только догадка, лучше сказать: Die Frau könnte Ärztin sein — «Женщина, возможно, врач». Описывайте видимые признаки и используйте осторожные формулировки.
Как лучше сказать: «Возможно, мальчик играет в футбол»?
Главное
- Предположение строится на видимых признаках, но выражается не как точный факт.
- Используйте vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich, es scheint, dass... и könnte.
- Если вы не уверены, смягчайте высказывание: Vielleicht... или Die Person könnte...