Предположение о ситуации
Предположение о ситуации — это осторожное высказывание о том, где, когда, почему или для чего что-то происходит, если точной информации нет. В немецком языке для этого используют слова и выражения vielleicht, wahrscheinlich, ich vermute, dass и es könnte sein, dass.
Основные модели
Для простого предположения в начале предложения ставят vielleicht — «возможно» или wahrscheinlich — «вероятно». После них обычно сохраняется прямой порядок слов: Vielleicht ist das ein Park. — «Возможно, это парк». Wahrscheinlich sind die Menschen im Urlaub. — «Вероятно, люди в отпуске».
Более осторожные варианты: Ich vermute, dass … — «Я предполагаю, что …» и Es könnte sein, dass … — «Возможно, что …». В придаточном предложении после dass сказуемое ставится в конце: Ich vermute, dass die Frau auf den Bus wartet. — «Я предполагаю, что женщина ждёт автобус».
| Что предполагаем | Полезная модель | Пример |
|---|---|---|
| место | Vielleicht ist … | Vielleicht ist die Szene in einem Park. — Возможно, действие происходит в парке. |
| время | Wahrscheinlich ist es … | Wahrscheinlich ist es am Morgen. — Вероятно, сейчас утро. |
| причину | Vielleicht, weil … | Vielleicht ist er müde, weil er lange gearbeitet hat. — Возможно, он устал, потому что долго работал. |
| цель | Vielleicht, um … zu … | Vielleicht treffen sie sich, um gemeinsam zu lernen. — Возможно, они встретились, чтобы вместе учиться. |
На фотографии Адам стоит с зонтом. Можно сказать: Wahrscheinlich regnet es. Vielleicht wartet er auf den Bus. — «Вероятно, идёт дождь. Возможно, он ждёт автобус». Для описания действий пригодятся глаголы действия, а для признаков погоды — погода на фотографии.
Фраза Die Frau wartet auf den Bus означает «Женщина ждёт автобус» и звучит как утверждение. Если это нельзя точно увидеть, лучше сказать Vielleicht wartet die Frau auf den Bus немесе Ich vermute, dass die Frau auf den Bus wartet. Слово wahrscheinlich выражает большую уверенность, чем vielleicht.
Как сказать: «Возможно, они находятся в школе»?
Главное
- Для осторожного предположения используйте vielleicht, wahrscheinlich, ich vermute, dass немесе es könnte sein, dass.
- После dass сказуемое ставится в конец придаточного предложения.
- Если факт нельзя точно увидеть, заменяйте прямое утверждение предположением.