Лексические словосочетания
Лексические словосочетания — это привычные сочетания слов, которые часто употребляются вместе и помогают точнее понять смысл немецкого текста. Их важно воспринимать как смысловые единицы, а не переводить каждое слово отдельно.
Как распознать сочетание
Сочетание обычно нельзя понять только по отдельным словам. Нужно учитывать его роль в предложении и значение слова по контексту. Например, глагол eine Entscheidung treffen буквально означает «встретить решение», но по-русски переводится как «принять решение». Такое сочетание нужно запоминать целиком.
- eine Frage stellen — задать сұрақ;
- Interesse an etwas haben — интересоваться чем-либо;
- Angst vor etwas haben — бояться чего-либо;
- eine Rolle spielen — играть роль;
- zur Verfügung stehen — быть в распоряжении.
Viele Jugendliche treiben regelmäßig Sport. — Многие подростки регулярно занимаются спортом. Сочетание Sport treiben переводится не как «гнать спорт», а как «заниматься спортом».
Лексическое словосочетание не всегда является фразеологизмом. Фразеологизм обычно имеет переносное значение и воспринимается как устойчивое выражение: den Kopf verlieren — «растеряться». Обычное сочетание тоже может быть устойчивым, но его значение часто остаётся прямым: einen Brief schreiben — «писать письмо».
Как работать с сочетаниями при чтении
Сначала определите, какие слова образуют смысловую группу. Затем установите их значение по предложению и проверьте, не требуется ли синонимическая замена немесе антонимическая замена. Это особенно полезно, если в задании нужно выбрать нұсқа, близкий к содержанию текста.
Как лучше перевести сочетание eine Entscheidung treffen?
Главное
- Лексическое словосочетание воспринимают как единую смысловую группу.
- Перевод определяют по контексту, а не только по значениям отдельных слов.
- При чтении полезно запоминать сочетания вместе с предлогами и примерами употребления.