Passiv с модальными глаголами
В пассивной конструкции с модальным глаголом нужно одновременно правильно построить Passiv и поставить в конец предложения два инфинитива. Главная схема: форма модального глагола занимает вторую позицию, а в конце стоят Partizip II смыслового глагола и инфинитив werden.
1. Основная конструкция
В обычном Präsens активное предложение с модальным глаголом имеет порядок: подлежащее — модальный глагол — остальные члены — инфинитив. Например: Man muss die Tür schließen. — Дверь нужно закрыть. В Passiv действующее лицо не является главным, поэтому объект активного предложения становится подлежащим: Die Tür muss geschlossen werden. — Дверь нужно закрыть.
Passiv с модальным глаголом — конструкция, в которой действие направлено на подлежащее, а возможность, необходимость или разрешение выражается модальным глаголом: müssen, können, dürfen, sollen, wollen, mögen.
В такой конструкции появляются два инфинитива: Partizip II смыслового глагола выражает само действие, а werden показывает, что это действие представлено в Vorgangspassiv. Это и называется двойным инфинитивом. Подробное объяснение этой конструкции дано на странице «Двойной инфинитив», которую полезно изучить заранее.
| Актив | Passiv | Перевод |
|---|---|---|
| Man muss den Bericht schreiben. | Der Bericht muss geschrieben werden. | Отчёт нужно написать. |
| Man kann die Aufgabe lösen. | Die Aufgabe kann gelöst werden. | Тапсырма можно решить. |
| Man darf den Raum betreten. | Der Raum darf betreten werden. | В комнату разрешено войти. |
| Man soll die Regeln beachten. | Die Regeln sollen beachtet werden. | Правила следует соблюдать. |
В Präsens и Präteritum при модальном глаголе инфинитив werden не изменяется и ставится после Partizip II: muss gemacht werden, musste gemacht werden. Модальный глагол изменяется по лицам и временам.
2. Реті слов в разных типах предложения
В повествовательном предложении изменяемая форма модального глагола стоит на втором месте. Вопрос без вопросительного слова начинается с модального глагола. В придаточном предложении изменяемая форма модального глагола уходит в конец, но два инфинитива остаются перед ней.
| Тип предложения | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Повествовательное | Subjekt + Modalverb + ... + Partizip II + werden | Die Brücke muss repariert werden. — Мост нужно отремонтировать. |
| Общий сұрақ | Modalverb + Subjekt + ... + Partizip II + werden? | Muss die Brücke repariert werden? — Мост нужно отремонтировать? |
| Вопрос с вопросительным словом | Fragewort + Modalverb + Subjekt + ... + Partizip II + werden? | Wann muss die Brücke repariert werden? — Когда мост нужно отремонтировать? |
| Придаточное предложение | ..., dass + Subjekt + ... + Partizip II + werden + Modalverb | ..., dass die Brücke repariert werden muss. — ..., что мост нужно отремонтировать. |
Какой нұсқа правильно завершает предложение: Der Text muss ...?
В вопросах и придаточных важно не переносить порядок слов из главного предложения механически. В главном предложении модальный глагол занимает второе место: Die Aufgabe kann gelöst werden. В придаточном он стоит последним: ..., weil die Aufgabe gelöst werden kann.
Нельзя ставить Partizip II после werden: қате Die Aufgabe muss werden gelöst. Правильно: Die Aufgabe muss gelöst werden. Нельзя также заменять двойной инфинитив формой worden: worden употребляется в Perfekt Passiv, а не в простой конструкции Präsens или Präteritum.
3. Времена и формы
В Präsens изменяется модальный глагол, а werden остаётся инфинитивом: Das Formular muss ausgefüllt werden. В Präteritum изменяется форма модального глагола: Das Formular musste ausgefüllt werden. Смысловая часть сохраняет Partizip II.
| Время | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| Präsens | Die Pakete müssen heute geliefert werden. | Посылки нужно доставить сегодня. |
| Präteritum | Die Pakete mussten gestern geliefert werden. | Посылки нужно было доставить вчера. |
| Perfekt | Die Pakete haben heute geliefert werden müssen. | Посылки пришлось доставить сегодня. |
| Plusquamperfekt | Die Pakete hatten geliefert werden müssen. | Посылки пришлось доставить до этого момента. |
| Futur I | Die Pakete werden geliefert werden müssen. | Посылки нужно будет доставить. |
В Perfekt при наличии модального глагола используется Ersatzinfinitiv: вместо Partizip II модального глагола ставится его инфинитив. Поэтому строится цепочка haben + Partizip II смыслового глагола + werden + Modalverb: Die Tür hat geöffnet werden müssen.
В Perfekt Passiv без модального глагола используется форма ist geöffnet worden. Но с модальным глаголом появляются три глагольные формы в конце: geöffnet werden müssen. Сравнение форм Passiv и роли werden удобно повторить на страницах «Passiv» и «Роль werden в Passiv». Разницу между Perfekt Passiv и Stativpassiv разбирает бет «Различие Stativpassiv и Perfekt Passiv».
4. Разбор экзаменационного примера
Нужно преобразовать активное предложение в Passiv: Man musste die alten Geräte sofort kontrollieren. — Старые приборы нужно было немедленно проверить.
- Находим Akkusativ-объект активного предложения. Он станет подлежащим Passiv. — die alten Geräte → Subjekt
- Определяем время и модальный глагол. musste — Präteritum от müssen; он сохраняет вторую позицию. — musste → musste
- Ставим смысловой глагол в Partizip II. Для kontrollieren это kontrolliert. — kontrollieren → kontrolliert
- Добавляем инфинитив werden после Partizip II. — kontrolliert + werden
- Собираем предложение с сохранением обстоятельства. — Die alten Geräte mussten sofort kontrolliert werden.
Die alten Geräte mussten sofort kontrolliert werden. — Старые приборы нужно было немедленно проверить.
Если исходное предложение содержит лицо, выполняющее действие, его можно добавить с помощью von немесе durch: Die Geräte müssen von einem Techniker kontrolliert werden. — Приборы должен проверить техник. Подробнее см. «Дополнение с von и durch в Passiv».
5. Особые случаи и стратегия шешімдер
- Найдите смысловой глагол и образуйте его Partizip II.
- Определите модальный глагол и его время.
- Поставьте объект активного предложения в Nominativ.
- В главном предложении поставьте модальный глагол на второе место.
- В конце расположите Partizip II + werden; в придаточном добавьте модальный глагол после этой группы.
У некоторых глаголов Partizip II образуется нестандартно, поэтому форму нужно проверять по словарю: например, nehmen — genommen, schreiben — geschrieben. Неправильные формы собраны на странице «Неправильные формы Partizip II». Не путайте Passiv с конструкциями, где werden является самостоятельным смысловым глаголом «становиться».
Ошибки обычно связаны с тремя местами: забывается werden, Partizip II и werden меняются местами, а в придаточном модальный глагол оставляют на втором месте. Проверяйте именно финальную группу глаголов: gemacht werden muss, а не muss gemacht werden внутри придаточного.
Проверь себя
Кратко
- В Passiv с модальным глаголом используются Partizip II смыслового глагола и инфинитив werden.
- В главном предложении модальный глагол стоит на втором месте: Die Aufgabe muss gemacht werden.
- В придаточном предложении финальная группа имеет порядок Partizip II + werden + Modalverb: ..., dass die Aufgabe gemacht werden muss.
- В Perfekt используется Ersatzinfinitiv: hat gemacht werden müssen.
- При преобразовании сначала найдите Akkusativ-объект, затем образуйте Partizip II и расставьте глаголы по нужной схеме.