Употребление Konjunktiv I
Konjunktiv I — форма немецкого глагола, которая прежде всего показывает: говорящий передаёт чужие слова и не утверждает их как собственный факт. Главная область употребления — косвенная речь, особенно в новостях, сообщениях, протоколах и официальных текстах.
Значение Konjunktiv I
В прямой речи говорящий приводит слова человека буквально: Anna sagt: „Ich bin müde.“ — Анна говорит: «Я устала». При переходе к косвенной речи кавычки исчезают, а высказывание включается в придаточное предложение с союзом dass или без него: Anna sagt, sie sei müde. — Анна говорит, что она устала.
Konjunktiv I — наклонение, которое используется главным образом для передачи чужого высказывания и выражает дистанцию говорящего к сообщаемой информации. В русском языке этому часто соответствует изъяснительное придаточное со словами «он сказал, что…», но отдельной формы наклонения обычно нет.
В косвенной речи Konjunktiv I не обязательно означает сомнение или недоверие. Его основная функция — нейтрально обозначить источник информации. Поэтому журналист может написать: Der Minister erklärt, die Lage sei stabil. — Министр заявляет, что ситуация стабильна. Автор сообщения не выдаёт эту оценку за собственное утверждение.
Если передаются чужие слова, используйте Konjunktiv I, когда его форма ясно отличается от формы Indikativ. Подлежащее и лицо определяются смыслом исходного высказывания, а время выбирается по правилам косвенной речи.
Косвенная речь с dass и без dass
Косвенная речь может строиться двумя основными способами. В письменном официальном стиле предпочтительна конструкция без dass: Er sagt, er habe keine Zeit. — Он говорит, что у него нет времени. В разговорной речи очень распространён вариант с dass: Er sagt, dass er keine Zeit habe. — Он говорит, что у него нет времени.
После dass сказуемое сохраняет обычное место в конце придаточного предложения. Без dass придаточное также имеет порядок слов придаточного: изменяемая форма глагола стоит в конце. Например: Sie berichtet, sie sei gestern angekommen. — Она сообщает, что приехала вчера.
| Прямая речь | Косвенная речь | Перевод |
|---|---|---|
| Er sagt: „Ich bin krank.“ | Er sagt, er sei krank. | Он говорит, что болен. |
| Maria sagt: „Ich habe das Buch gelesen.“ | Maria sagt, sie habe das Buch gelesen. | Мария говорит, что прочитала книгу. |
| Paul sagt: „Ich komme morgen.“ | Paul sagt, er komme am nächsten Tag. | Пауль говорит, что придёт на следующий день. |
| Die Zeugin sagt: „Ich sah den Mann.“ | Die Zeugin sagt, sie habe den Mann gesehen. | Свидетельница говорит, что видела мужчину. |
Союз dass не меняет значение Konjunktiv I. Он только делает структуру предложения более явной. В заданиях экзамена нужно прежде всего правильно определить источник речи, лицо, местоимение и форму глагола.
Как лучше передать фразу Er sagt: „Ich bin bereit.“ в нейтральной косвенной речи?
Изменение лица, местоимений и обстоятельств
При переходе от прямой речи к косвенной нужно смотреть не только на глагол. Меняются лицо говорящего, притяжательные и личные местоимения, а иногда и обстоятельства места и времени. Это зависит от того, кто теперь пересказывает сообщение.
| Прямая речь | В косвенной речи обычно |
|---|---|
| ich | er / sie |
| wir | sie |
| mein / meine | sein / ihr |
| heute | an diesem Tag |
| morgen | am nächsten Tag |
| gestern | am Vortag |
| hier | dort |
Например, реплику Laura sagt: „Ich besuche morgen meine Tante.“ нужно преобразовать так: Laura sagt, sie besuche am nächsten Tag ihre Tante. — Лаура говорит, что на следующий день посетит свою тётю. Форма besuche показывает Konjunktiv I, sie заменяет ich, а meine становится ihre.
1. Нельзя механически оставлять ich: Laura sagt, ich… возможно только тогда, когда пересказчик действительно говорит о себе. 2. Не забывайте о притяжательных местоимениях: mein часто превращается в sein или ihr. 3. Heute, morgen, hier меняются только тогда, когда изменяется точка отсчёта времени или места. 4. Konjunktiv I не требует обязательного перевода словом «якобы».
Время и замена на Konjunktiv II
Konjunktiv I может передавать разные временные отношения. Для одновременного действия употребляется Präsens Konjunktiv I: Er sagt, er sei müde. — Он говорит, что устал. Для действия, которое произошло раньше, используется Perfekt Konjunktiv I: Er sagt, er habe gearbeitet. — Он говорит, что работал. Для будущего действия употребляется Futur I: Er sagt, er werde morgen kommen. — Он говорит, что придёт завтра.
| Значение | Форма в косвенной речи | Пример |
|---|---|---|
| Одновременность или настоящее | Konjunktiv I Präsens | Sie sagt, sie sei zu Hause. — Она говорит, что дома. |
| Предшествование | Konjunktiv I Perfekt | Sie sagt, sie habe gegessen. — Она говорит, что поела. |
| Будущее | Konjunktiv I Futur I | Sie sagt, sie werde später kommen. — Она говорит, что придёт позже. |
Иногда форма Konjunktiv I совпадает с Indikativ. Особенно часто это происходит в формах множественного числа: sie sagen и sie sagen выглядят одинаково. В таком случае для ясного обозначения косвенной речи употребляют Konjunktiv II или конструкцию с würde.
Когда Konjunktiv I не отличается от Indikativ, используйте Konjunktiv II. Например: Sie sagen, sie hätten keine Zeit. — Они говорят, что у них нет времени. Форма hätten яснее показывает косвенную речь, чем совпадающая форма haben.
Выбор между Konjunktiv I и Konjunktiv II — не свободная замена в каждом предложении. Сначала проверяют, существует ли ясная форма Konjunktiv I. Если она совпадает с Indikativ или звучит двусмысленно, переходят к Konjunktiv II. Образование самих форм повторяется на странице образования Konjunktiv I, а подробное сравнение временных форм дано на странице форм глагола в косвенной речи.
Разбор экзаменационного примера
Задание: преобразуйте прямую речь в косвенную, сохранив смысл и выбрав нормативную форму.
Der Sprecher erklärt: „Wir haben das Problem gelöst.“ — Представитель объясняет: «Мы решили проблему».
Показать решение Разбор
- Определяем глагол сообщения и границу чужого высказывания. — **Der Sprecher erklärt, **
- Заменяем первое лицо множественного числа на третье лицо множественного числа: wir становится sie. — **Der Sprecher erklärt, sie **
- Действие произошло до момента сообщения, поэтому используем Perfekt Konjunktiv I: haben gelöst превращается в hätten gelöst. — Der Sprecher erklärt, sie hätten das Problem gelöst.
Ответ: Der Sprecher erklärt, sie hätten das Problem gelöst. — Представитель объясняет, что они решили проблему. Здесь hätten — форма Konjunktiv II, потому что форма Konjunktiv I haben совпадает с Indikativ множественного числа. Замена необходима для ясного обозначения косвенной речи.
Обратите внимание: в некоторых заданиях ожидается именно форма без dass, особенно если проверяется выбор Konjunktiv I или Konjunktiv II. Однако грамматически возможен и вариант Der Sprecher erklärt, dass sie das Problem gelöst hätten.
Другие функции и границы употребления
Konjunktiv I встречается не только после глаголов sagen, berichten и erklären. Он употребляется после глаголов сообщения, утверждения, отрицания, обещания и предположения: behaupten — утверждать, mitteilen — сообщать, bestätigen — подтверждать, versprechen — обещать, glauben — полагать.
В рецептах, инструкциях и официальных предписаниях можно встретить устойчивые формы вроде Man nehme zwei Eier. — Возьмите два яйца. Здесь Konjunktiv I выражает инструкцию в безличном, книжном стиле. В школьных заданиях основной приоритет всё же имеет косвенная речь.
1. Найдите слова, вводящие чужое сообщение. 2. Выделите исходную прямую речь. 3. Измените лицо и местоимения. 4. Проверьте время действия. 5. Поставьте сказуемое в конец придаточной части. 6. Образуйте Konjunktiv I. 7. Сравните его с Indikativ и при совпадении замените на Konjunktiv II.
Для повторения связанных тем используйте страницу Konjunktiv I как общий раздел, а формы пассива и модальных глаголов сверяйте на страницах образования Passiv и Konjunktiv II модальных глаголов.
Быстрая проверка
Главное
- Konjunktiv I прежде всего передаёт чужие слова и сохраняет дистанцию говорящего к сообщению.
- В косвенной речи меняются лицо, местоимения, порядок слов и при необходимости обстоятельства времени и места.
- Для одновременности используется Präsens, для предшествования — Perfekt, для будущего — Futur I Konjunktiv I.
- Если форма Konjunktiv I совпадает с Indikativ, употребляется Konjunktiv II.
- При решении задания сначала анализируйте смысл и структуру, а уже затем выбирайте форму глагола.