Замена Konjunktiv I формами Konjunktiv II
Если форма Konjunktiv I совпадает с Indikativ Präsens и поэтому не показывает косвенную речь, вместо неё используют Konjunktiv II. Это помогает ясно передать, что говорящий цитирует чужие слова, а не утверждает факт от себя.
Когда нужна замена
Прежде всего сравнивают форму Konjunktiv I с Indikativ Präsens. Например, для 3-го лица множественного числа глагола kommen формы sie kommen совпадают: это может быть и обычное сообщение, и косвенная речь. Поэтому выбирают Konjunktiv II: Sie kämen.
У глагола haben форма Konjunktiv I для 3-го лица множественного числа — sie haben, поэтому в косвенной речи возможна замена: Sie hätten keine Zeit. — «Они сказали, что у них нет времени». Для глагола sein формы Konjunktiv I обычно достаточно различаются: Er sei krank. — «Он якобы болен».
Прямая речь: Die Schüler sagen: „Wir haben keine Hausaufgaben.“ — «Ученики говорят: „У нас нет домашнего задания“». Косвенная речь: Die Schüler sagen, sie hätten keine Hausaufgaben. — «Ученики говорят, что у них нет домашнего задания». Форма hätten заменяет совпадающую с Indikativ форму haben.
Konjunktiv II имеет и другое значение: он может обозначать нереальное условие, желание или вежливую просьбу. В косвенной речи его выбор объясняется не нереальностью события, а необходимостью отличить пересказ от собственного утверждения. Подробности о временной последовательности см. на странице времена в косвенной речи.
Как лучше передать косвенную речь: Sie sagen: „Wir sind müde“?
Главное
- Если Konjunktiv I совпадает с Indikativ, используют Konjunktiv II.
- Konjunktiv II в косвенной речи нужен для различения чужого высказывания и собственного утверждения.
- Не смешивайте эту замену со значением нереальности, желания или условия.