Артикль с названиями городов
В немецком языке названия большинства городов и населённых пунктов употребляются без артикля: Berlin, München, Hamburg. Артикль появляется только в отдельных названиях, а также перед названием, если оно используется с определением или обозначает не сам город, а слово вроде die Stadt.
Основное правило
Названия городов обычно не имеют артикля. Предлоги не изменяют это правило: nach Berlin — «в Берлин», in Berlin — «в Берлине», aus Berlin — «из Берлина». Выбор предлога и падежа зависит от значения: вопросы Wohin? и Wo? помогают различать направление и место.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| направление | Wir fahren nach Dresden. | Мы едем в Дрезден. |
| место | Wir sind in Dresden. | Мы находимся в Дрездене. |
| происхождение | Sie kommt aus Dresden. | Она родом из Дрездена. |
Ich wohne in Köln und fahre morgen nach Bonn. — «Я живу в Кёльне и завтра еду в Бонн». Названия Köln и Bonn употреблены без артикля.
Исключения и определения
Если артикль является частью официального или традиционного названия, его сохраняют: der Haag — «Гаага». Некоторые названия небольших населённых пунктов также могут иметь род и артикль: die Neustadt. Такие варианты следует запоминать вместе с названием.
В сочетании die Stadt Berlin артикль относится к слову Stadt, а не к названию Berlin: Die Stadt Berlin ist groß — «Город Берлин большой». Если название употреблено с прилагательным, артикль может появиться по правилам именной группы: das moderne Berlin — «современный Берлин». Подробнее о других географических названиях см. географические названия с артиклем.
Как правильно сказать «Мы живём в Берлине»?
Главное
- Большинство названий городов употребляется без артикля: in Berlin, nach München, aus Hamburg.
- Артикль сохраняется только в отдельных закреплённых названиях, например der Haag, или появляется перед определением.
- В сочетании die Stadt Berlin артикль относится к слову Stadt, а не к названию города.