Артикль с именами людей
В немецком языке имя и фамилия человека обычно употребляются без артикля: Anna kommt heute. — Анна приходит сегодня. Артикль появляется в особых случаях: при разговорном употреблении имени, перед фамилией во множественном числе или если имя сопровождается определением.
Основные случаи
1. Без артикля употребляются обычные имя и фамилия: Peter wohnt in Berlin. — Петер живёт в Берлине; Frau Müller arbeitet heute. — госпожа Мюллер сегодня работает. Это нейтральный литературный вариант. Собственные имена в таком употреблении не требуют артикля.
2. С артиклем в разговорной речи имя может звучать более неформально или регионально: Die Anna kommt später. — Анна придёт позже; Der Hans ist mein Nachbar. — Ганс — мой сосед. Такой вариант особенно распространён в разговорной речи некоторых регионов Германии и Австрии. В официальном тексте лучше выбрать форму без артикля.
3. С определением перед именем ставится артикль: der kleine Tim — маленький Тим; die berühmte Maria — знаменитая Мария. Артикль относится ко всей группе слов и изменяется по падежу: Ich sehe den kleinen Tim. — Я вижу маленького Тима. Формы артикля в разных падежах см. в статье о склонении артикля по падежам.
4. Фамилия во множественном числе обычно употребляется с определённым артиклем: Die Müllers wohnen neben uns. — Мюллеры живут рядом с нами. Здесь речь идёт о семье или нескольких людях с одной фамилией.
Die junge Lisa besucht den alten Herrn Weber. — Молодая Лиза навещает пожилого господина Вебера. Перед именем Lisa артикль появился из-за определения junge, а перед фамилией Weber артикль входит в сочетание Herr Weber.
Артикль перед именем в разговорной речи не означает, что имя стало нарицательным существительным. Нельзя автоматически ставить артикль перед каждым именем: нейтрально Paul lernt Deutsch, а не Der Paul lernt Deutsch.
Какой вариант нейтрален и нормативен в официальной речи?
Главное
- Обычные имена и фамилии обычно употребляются без артикля.
- Артикль возможен в разговорной речи, перед именем с определением и перед фамилией семьи во множественном числе.
- Если артикль есть, он изменяется по падежу: der Tim, den Tim, mit dem Tim.