Причастия и герундий
Во французском языке формы на -ant и -é/-i/-u могут выполнять разные грамматические функции. На этой странице собраны правила образования и употребления participe présent, participe passé и gérondif, а также признаки, которые помогают различать их в экзаменационных заданиях.
1. Participe présent: действующее причастие
Participe présent — неизменяемая форма глагола, которая обычно обозначает действие или признак, одновременно относящийся к существительному. По смыслу она часто переводится русским действительным причастием или придаточным предложением со словами «который делает», «делая».
Participe présent обозначает действие, совершаемое лицом или предметом, и не изменяется по роду и числу: une fille lisant un livre — «девушка, читающая книгу».
Обычно participe présent образуется от формы nous настоящего времени: окончание -ons заменяется на -ant. Исключения нужно запомнить: être — étant, avoir — ayant, savoir — sachant.
| Инфинитив | Форма nous | Participe présent | Перевод |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parlant | говорящий, говоря |
| finir | nous finissons | finissant | заканчивающий |
| prendre | nous prenons | prenant | берущий |
| être | nous sommes | étant | будучи |
| avoir | nous avons | ayant | имея |
| savoir | nous savons | sachant | зная |
Participe présent — неизменяемая форма. Она сохраняет управление исходного глагола: connaissant la réponse — «зная ответ», parlant à son ami — «разговаривая со своим другом».
Не следует смешивать participe présent с прилагательным на -ant. У прилагательного могут быть формы женского рода и множественного числа, а значение становится постоянным признаком: une histoire intéressante — «интересная история». Participe présent описывает действие: une histoire intéressant les élèves — «история, заинтересовывающая учеников».
2. Participe passé: причастие прошедшего времени
Participe passé — форма, которая обозначает завершённое действие или результат действия. Она используется самостоятельно как определение, а также входит в состав сложных времён и пассивной конструкции.
Participe passé может переводиться причастием или придаточным предложением: un travail terminé — «законченная работа», les lettres écrites hier — «письма, написанные вчера».
У правильных глаголов первой группы окончание обычно -é: parler — parlé. У глаголов второй группы — -i: finir — fini. У многих глаголов третьей группы форма неправильная и запоминается отдельно: prendre — pris, écrire — écrit, voir — vu, faire — fait, ouvrir — ouvert.
| Глагол | Participe passé | Пример |
|---|---|---|
| parler | parlé | J’ai parlé à Marie. — Я поговорил с Мари. |
| finir | fini | Le travail est fini. — Работа закончена. |
| prendre | pris | Il a pris le bus. — Он сел на автобус. |
| écrire | écrit | La lettre est écrite. — Письмо написано. |
| venir | venu | Elle est venue tôt. — Она пришла рано. |
В сложных временах participe passé согласуется с подлежащим при вспомогательном глаголе être: Elle est arrivée, Ils sont partis. С avoir обычно согласования с подлежащим нет: Elle a écrit. Особое правило с прямым дополнением перед avoir изучается вместе с сложными временами глагола. В пассивной конструкции participe passé согласуется с подлежащим: La porte est fermée — «Дверь закрыта».
Не путайте окончания: ils sont partis — «они ушли», но ils ont pris — «они взяли». В первом случае нужен être и согласование, во втором — avoir и форма pris.
3. Gérondif: действие при другом действии
Gérondif — конструкция en + participe présent. Она обозначает действие, происходящее одновременно с действием сказуемого, и обычно относится к тому же лицу или предмету.
Примеры: Je lis en mangeant. — «Я читаю, когда ем / во время еды». Elle apprend le français en regardant des films. — «Она учит французский, смотря фильмы». Gérondif отвечает на вопросы «как?», «каким образом?», «при каком условии?».
Подлежащее gérondif и подлежащее главного глагола обычно совпадают: Paul travaille en écoutant de la musique. Нельзя описывать действия разных лиц одной обычной конструкцией gérondif.
Отрицание ставится перед всей конструкцией: Il apprend en ne parlant pas russe. — «Он учится, не говоря по-русски». Усилитель tout может передавать значение «делая одновременно»: Elle chante tout en travaillant. — «Она поёт, одновременно работая».
Выберите правильный вариант: «Он делает домашнее задание, слушая музыку».
4. Как различать три формы
Чтобы определить форму, сначала посмотрите на её роль в предложении. Окончание -ant без en часто обозначает признак или действие при существительном; en + -ant образует gérondif; форма -é, -i, -u или неправильная форма является participe passé.
| Форма | Признак | Функция | Пример |
|---|---|---|---|
| participe présent | -ant без en | действующий признак | un garçon courant — бегущий мальчик |
| gérondif | en + -ant | одновременное действие | Il court en souriant. — Он бежит, улыбаясь. |
| participe passé | -é, -i, -u и др. | результат или часть времени | une porte ouverte — открытая дверь |
Participe présent и gérondif не имеют показателей рода и числа. Participe passé может изменяться, если используется как прилагательное или с être. При переводе нельзя ориентироваться только на русское окончание: значение определяется всей конструкцией.
Нужно выбрать формы в предложении: ___ la réponse, elle est sortie ___ la porte et ___ un message. Варианты форм образованы от savoir, fermer и écrire.
- После запятой стоит обстоятельство причины или условия, относящееся к elle; нужен participe présent от savoir. — savoir → nous savons → sachant
- После en требуется participe présent, поэтому от fermer образуем fermant. — fermer → nous fermons → fermant → en fermant
- Последняя форма входит в состав passé composé с avoir; нужен participe passé от écrire. — écrire → écrit
Показать решение Ответ
Правильный вариант: Sachant la réponse, elle est sortie en fermant la porte et a écrit un message. — «Зная ответ, она вышла, закрыв дверь, и написала сообщение».
Sachant — participe présent; en fermant — gérondif; a écrit — passé composé с participe passé écrit.
5. Алгоритм решения и типичные ошибки
- Найдите вспомогательный элемент en. Если после него стоит форма на -ant, это gérondif.
- Если форма входит в passé composé, plus-que-parfait или другое сложное время, определите participe passé исходного глагола.
- Если форма на -ant относится к существительному и описывает его действие, это participe présent.
- Проверьте подлежащее gérondif: оно должно совпадать с подлежащим основного действия.
- Для participe passé проверьте вспомогательный глагол и возможное согласование.
1) en parlé вместо en parlant: после en нужен participe présent. 2) Elle est arrivé: при être нужно Elle est arrivée. 3) Использование gérondif при разных действующих лицах: конструкция может стать двусмысленной. 4) Перевод participe présent всегда как русского деепричастия: иногда это определение, а не обстоятельство.
Сначала определите маркер конструкции, а уже затем форму глагола: en → gérondif; вспомогательный avoir/être → participe passé; форма на -ant перед существительным → participe présent.
Проверьте себя
Главное
- Participe présent образуется обычно от формы nous без -ons и получает -ant; он неизменяем.
- Gérondif имеет вид en + participe présent и обозначает одновременное действие того же лица.
- Participe passé обозначает завершённое действие или результат и входит в состав сложных времён и пассива.
- С être participe passé согласуется с подлежащим; с avoir обычно не согласуется с подлежащим.
- Для выбора формы сначала ищите маркеры en и вспомогательный глагол, затем определяйте синтаксическую роль формы.