Согласование времён
Согласование времён — это правило выбора времени глагола в придаточном предложении в зависимости от времени главного предложения. Если главное предложение стоит в прошедшем времени, форма в придаточном часто сдвигается в прошлое или в условное наклонение.
Основная схема
Сначала определите время главного глагола, затем установите, произошло ли действие придаточного одновременно с ним, раньше или позже. При главном глаголе в настоящем времени такой сдвиг обычно не нужен. При прошедшем времени действует последовательность времён.
| Отношение действия | Обычно употребляется | Пример |
|---|---|---|
| Одновременность | imparfait | Il a dit qu’il était fatigué. — Он сказал, что устал. |
| Предшествование | plus-que-parfait | Elle a expliqué qu’elle avait déjà fini. — Она объяснила, что уже закончила. |
| Следование | conditionnel présent | Il a annoncé qu’il viendrait demain. — Он объявил, что придёт завтра. |
Paul a dit : « Je travaille. » → Paul a dit qu’il travaillait. Действие travailler происходит одновременно с действием «сказал», поэтому présent при переходе к косвенной речи заменяется на imparfait. Это связано с косвенной речью и вопросом, где также меняются формы и порядок слов.
Согласование времён не означает, что любое прошедшее время обязательно нужно заменить. Если сообщаемый факт остаётся истинным и имеет общее значение, présent может сохраняться: Le professeur a expliqué que la Terre tourne autour du Soleil. — Учитель объяснил, что Земля вращается вокруг Солнца. Кроме того, выбор времени зависит от смысла, а не только от формы главного глагола.
Выберите правильный вариант: Marie a dit qu’elle ___ demain.
Главное
- При прошедшем времени в главном предложении одновременность обычно передаётся imparfait, предшествование — plus-que-parfait, следование — conditionnel présent.
- Сначала определяйте временное отношение действий, а не просто заменяйте одну форму другой.
- Согласование времён особенно важно в сложных временах глагола и при передаче косвенной речи.