Косвенный вопрос
Косвенный вопрос — это вопрос, включённый в состав другого предложения: после глаголов demander, savoir, vouloir savoir и подобных. Во французском языке в нём сохраняется повествовательный порядок слов, а время глагола выбирается с учётом главного предложения и смысла.
Построение
Общая схема: глагол сообщения или вопроса + вопросительное слово или si + подлежащее + сказуемое. Вопросительные слова où, quand, comment, pourquoi, qui и ce que/ce qui обычно сохраняются. При переходе от прямого вопроса к косвенному меняются местоимения, обстоятельства времени и, при необходимости, времена глаголов — по правилам согласования времён.
- Il demande : « Tu viens ? » → Il demande si tu viens. — Он спрашивает, придёшь ли ты.
- Elle demande : « Où habites-tu ? » → Elle demande où tu habites. — Она спрашивает, где ты живёшь.
- Je voudrais savoir : « Que faites-vous ? » → Je voudrais savoir ce que vous faites. — Я хотел(а) бы знать, что вы делаете.
Il a demandé si tu viendrais le lendemain. — Он спросил, придёшь ли ты на следующий день. В прямом вопросе было бы: « Est-ce que tu viendras demain ? » После глагола в прошедшем времени viendras обычно превращается в viendrais, а demain — в le lendemain.
В косвенном вопросе si означает «ли»: Je ne sais pas s’il est là. — Я не знаю, здесь ли он. Это не тот si, который вводит условные предложения с si и переводится как «если». В косвенном вопросе также нельзя сохранять инверсию: неправильно Je demande où habites-tu; правильно: Je demande où tu habites.
Выберите правильный вариант: «Она спросила, почему он ушёл».
Главное
- В вопросах «да/нет» используется si, а вопросительные слова (où, quand, pourquoi и другие) сохраняются.
- Порядок слов становится прямым: подлежащее + сказуемое; est-ce que и инверсия не употребляются.
- После глагола в прошедшем времени проверьте выбор времени глагола и согласование времён.