Префикс re-
Префикс re- во французском языке образует слова со значением повторного действия или возвращения к прежнему состоянию. Он присоединяется главным образом к глаголам и часто имеет варианты ré- и r-.
Значения и формы префикса
Основное значение re- — повторность действия: faire — refaire — «делать — переделать, сделать снова»; lire — relire — «читать — перечитать». Другое значение — возврат или движение назад: venir — revenir — «приходить — возвращаться»; tourner — retourner — «поворачивать — повернуть обратно, возвращаться».
Перед некоторыми гласными встречается форма ré-: écrire — réécrire — «писать — переписать», agir — réagir — «действовать — реагировать». В отдельных словах начальная гласная основы поглощается, и появляется форма r-: entrer — rentrer — «входить — возвращаться, входить снова».
relire = re- + lire. Основа lire означает «читать», а префикс добавляет значение повторности: relire un texte — «перечитать текст».
Re- не всегда означает механическое повторение. В слове revenir оно указывает на возврат — «вернуться», а не на «прийти ещё раз» в буквальном смысле. Кроме того, не каждое слово, начинающееся на re-, образовано с этим префиксом: иногда re- является частью корня.
Префикс re- считается продуктивным аффиксом: по его модели образуются новые слова. Сам способ присоединения приставки относится к префиксации, то есть к префиксу добавляется основа слова.
Какое значение префикса re- выражено в слове revenir?
Главное
- Re- обычно означает повторность: «снова», «повторно».
- Префикс также может обозначать возврат или движение назад; перед гласными возможны формы ré- и r-.
- При разборе определяйте значение приставки по всему слову: не каждое начальное re- является префиксом.