Префикс en-
Префикс en- во французском языке образует новые слова и обычно передаёт значение помещения внутрь, наделения признаком или перехода в новое состояние. Он присоединяется главным образом к глагольным и именным основам.
Основные значения
- Помещение внутрь или заключение: enfermer — «запереть» (буквально «поместить внутрь»), encadrer — «вставить в рамку».
- Наделение предметом или признаком: enrichir — «обогатить», ennoblir — «облагородить».
- Переход в состояние, изменение качества: encourager — «ободрить», enlaidir — «сделать некрасивым».
- Образование глагола от существительного: enregistrer — «зарегистрировать, записать»; основа связана с registre — «реестр, регистр».
Форма префикса
Перед некоторыми согласными en- может переходить в em-, особенно перед b, m и p: emballer — «упаковать», emmener — «увезти, повезти с собой», emporter — «унести, увезти». Это фонетический вариант того же префикса, а не отдельное словообразовательное значение.
en + cage → encager — «посадить в клетку». Основа cage означает «клетка», а префикс en- добавляет значение помещения внутрь. Получается глагол «заключить в клетку».
En- как префикс нужно отличать от предлога en: en France — «во Франции», en été — «летом». Предлог не образует новое слово. Также не следует автоматически смешивать en- с префиксами in-, im-, il-, ir-, которые часто выражают отрицание или противоположность.
Какое значение префикса en- видно в слове emballer — «упаковать»?
Главное
- En- — префикс, который часто образует глаголы со значениями «поместить внутрь», «снабдить» или «привести в состояние».
- Перед b, m, p возможен вариант em-: emballer, emmener, emporter.
- En- как приставка и en как предлог — разные языковые единицы.