Префиксы in-, im-, il-, ir-
Префиксы in-, im-, il-, ir- — это варианты одного отрицательного префикса французского языка. Они присоединяются главным образом к прилагательным и существительным и обычно выражают значение «не-», «без-», «противоположный». Например, possible — «возможный», impossible — «невозможный».
Правило выбора варианта
| Вариант | Перед началом корня | Пример |
|---|---|---|
| in- | большинство согласных | incorrect — неправильный |
| im- | b, m, p | impatient — нетерпеливый |
| il- | l | illégal — незаконный |
| ir- | r | irrégulier — нерегулярный |
Изменение формы связано не со значением, а с произношением: соседние звуки становятся удобнее для произнесения. Поэтому im-, il-, ir- считают фонетическими вариантами исходного in-, а не отдельными приставками.
régulier — «регулярный, правильный» → irrégulier — «нерегулярный». Корень начинается с r, поэтому in- меняется на ir-: in + régulier → irrégulier.
Префикс образует новое слово: possible → impossible. Это не то же самое, что отрицание с помощью частицы или слова ne: Ce n’est pas possible — «Это невозможно» буквально «Это не возможно». Кроме того, вариант префикса не всегда можно определить только по переводу: написание готового слова нужно запоминать.
Какой вариант префикса нужен в слове со значением «незаконный» от légal?
Главное
- in-, im-, il-, ir- — варианты одного отрицательного префикса со значением «не-», «без-».
- im- употребляется перед b, m, p, il- — перед l, ir- — перед r, в остальных основных случаях сохраняется in-.
- Выбор варианта связан с произношением, поэтому написание некоторых слов нужно запоминать.