Выбор префикса
Французский префикс изменяет значение исходного слова и обычно не меняет его часть речи. Чтобы выбрать нужный префикс, сначала определите смысл, затем основу слова и только после этого проверьте начальную букву: она может повлиять на вариант префикса.
1. Что такое префикс и каков общий алгоритм
Префикс — значимая часть слова, стоящая перед корнем или основой и добавляющая новое значение. Например, в слове impossible («невозможный») префикс im- выражает отрицание, а основа possible означает «возможный».
Префикс присоединяется к уже существующей основе: faire → refaire («делать» → «сделать снова»), possible → impossible («возможный» → «невозможный»). В отличие от суффикса, префикс обычно не переводит слово в другую часть речи. Однако он может образовать новое существительное, прилагательное или глагол.
- Прочитайте контекст и определите требуемое значение: повтор, отрицание, удаление, направление, степень, время или отношение между предметами.
- Найдите исходную основу и убедитесь, что она существует как самостоятельное французское слово или узнаваемая основа.
- Подберите группу префиксов с нужным значением.
- Проверьте начальную букву основы: некоторые префиксы имеют варианты перед согласными и гласными.
- Проверьте написание и смысл готового слова по контексту.
Сначала выбирают значение, а не букву. Начальная буква помогает выбрать вариант уже найденного префикса, но не определяет смысл слова.
| Значение | Основные префиксы | Примеры |
|---|---|---|
| повтор, возвращение | re-, ré- | refaire — сделать снова; réécrire — переписать |
| отрицание | in-, im-, il-, ir- | inactif — неактивный; illégal — незаконный |
| удаление, прекращение, обратное действие | dé-, dés- | défaire — распустить, отменить; désaccord — несогласие |
| введение, движение внутрь, превращение | en-, em- | enrichir — обогатить; emmener — увезти |
| над-, под-, перед-, после- | sur-, sous-, pré-, post- | surcharger — перегрузить; prévoir — предусмотреть |
2. Префиксы с вариантами написания
Во французском один и тот же смысл может выражаться несколькими вариантами префикса. Вариант зависит от первой буквы основы и от традиционного написания конкретного слова. Особенно важно различать отрицательные префиксы и пары en-/em- и dé-/dés-.
Отрицание: in-, im-, il-, ir-
Префикс in- означает «не-, без-»: inexact — «неточный», invisible — «невидимый». Перед b, m и p обычно пишется вариант im-: impossible — «невозможный», immobile — «неподвижный», impatient — «нетерпеливый». Перед l используется il-: illégal — «незаконный», illogique — «нелогичный». Перед r используется ir-: irresponsable — «безответственный», irrégulier — «нерегулярный».
Отрицательный префикс меняет форму перед согласной: in- → im- перед b, m, p; in- → il- перед l; in- → ir- перед r. Не путайте отрицание с русской приставкой: французское слово нужно проверять целиком.
En-/em- и dé-/dés-
En- часто обозначает движение внутрь, помещение в состояние или наделение признаком: encadrer — «вставить в рамку», enrichir — «обогатить». Перед b, m и p часто появляется em-: emballer — «упаковать», emmener — «увезти», emprisonner — «заключить в тюрьму».
Dé- выражает удаление, освобождение, отмену или обратное действие: débrancher — «отсоединить», défaire — «распустить, отменить». Перед гласной или в некоторых словах встречается dés-: désobéir — «не подчиняться», désorganiser — «дезорганизовать». Здесь нельзя механически менять dé- на dés-: написание часто закреплено словарной нормой.
Какой вариант отрицательного префикса нужен в слове со значением «нелогичный»?
3. Значение важнее внешнего сходства
В заданиях на словообразование пропуск может стоять перед известной основой, но одинаковая основа допускает разные префиксы. Сравните: faire → refaire означает «сделать снова», а défaire — «распустить, отменить». Поэтому нельзя выбирать приставку только по первой букве или по похожему русскому слову.
| Вопрос к контексту | Вероятная группа | Пример |
|---|---|---|
| Действие повторяется? | re-, ré- | relire — перечитать |
| Предмет или признак отрицается? | in-, im-, il-, ir- | irréel — нереальный |
| Что-то убирают или отменяют? | dé-, dés- | décoller — отклеить, взлететь |
| Что-то помещают внутрь или наделяют признаком? | en-, em- | encourager — ободрить |
| Есть значение «до», «после», «между», «через»? | pré-, post-, inter-, trans- | préparer — подготовить; international — международный |
Составьте короткий перевод предполагаемого слова целиком. Если в контексте сказано «снова прочитать», нужен не отрицательный префикс, а re-: relire. Если сказано «неправильный», ищите отрицание: irrégulier.
4. Разбор задания по шагам
Рассмотрим типичную ситуацию: нужно образовать прилагательное со значением «неправильный» от основы régulier.
Показать решение Пример
Образуйте слово со значением «неправильный» от régulier: …régulier.
- 1. Определяем значение: слово должно обозначать отрицание признака «регулярный, правильный». — régulier → не-регулярный
- 2. Выбираем группу отрицательных префиксов: in-, im-, il-, ir-. — in- / im- / il- / ir-
- 3. Основа начинается с буквы r, поэтому выбираем вариант ir-. — ir- + régulier
- 4. Получаем нормативное слово и сверяем его с переводом. — irrégulier = неправильный, нерегулярный
Ответ: irrégulier — «неправильный, нерегулярный».
По такому же алгоритму решаются задания с глаголами и существительными. Например, в refaire значение «снова» подсказывает re-, а не dé-; в impatient буква p подсказывает форму im- отрицательного префикса.
1. Выбор по одной букве без анализа значения: in- и re- нельзя считать взаимозаменяемыми. 2. Написание in- перед любой согласной: правильно illégal, irrégulier, impossible. 3. Механическая замена dé- на dés- перед любой гласной. 4. Игнорирование основы: приставка должна образовывать реальное французское слово. 5. Ошибка в удвоении согласных: illogique, irrégulier, immobile пишутся с удвоенной согласной.
5. Связь с другими темами словообразования
Префикс выбирают не изолированно. Сначала полезно повторить префиксы глаголов и отрицательные префиксы, а затем определить часть речи и основу. Для существительных пригодится тема словообразования существительных, для прилагательных — словообразования прилагательных. Если в ответе требуется наречие, проверьте соотношение прилагательного и наречия и образование наречий на -ment.
Полный порядок действий в экзаменационном формате удобнее повторять по странице словообразование в экзаменационных заданиях. Понятие основы и морфемы разобрано в теме морфема.
Быстрая проверка
Главное
- Префикс выбирают по значению, которое требуется передать в контексте.
- После выбора группы проверяют основу и начальную букву слова.
- Отрицательный префикс имеет варианты in-, im-, il-, ir-.
- Перед b, m, p часто используется im-, перед l — il-, перед r — ir-.
- Не путайте близкие по форме префиксы: re- означает повтор, dé- — удаление или обратное действие, en-/em- — введение в состояние или внутрь.
- Финальная проверка: получилось ли реальное французское слово и подходит ли его перевод к контексту.