Префиксы глаголов
Префиксы глаголов во французском языке — это части слова перед корнем, которые помогают образовать новый глагол и изменить направление, результат или оттенок действия. Они особенно часто добавляют значения «снова», «внутрь», «извне», «через» или «отделение».
Сначала важно понимать, что такое префикс вообще: это значимая часть слова перед корнем. Во французском языке одни префиксы имеют достаточно ясное значение, а другие встречаются только в отдельных словах и не всегда свободно образуют новые глаголы.
Основные префиксы
| Префикс | Основной оттенок | Пример |
|---|---|---|
| re- / ré- | повтор действия, возвращение | refaire — делать снова |
| dé- / dés- | отделение, устранение, противоположное действие | défaire — распускать, отменять сделанное |
| en- / em- | помещение внутрь, наделение признаком | enfermer — запирать |
| ex- | движение наружу, извлечение | extraire — извлекать |
| trans- | перемещение через, переход | transporter — перевозить |
Форма префикса может изменяться в зависимости от начального звука основы. Например, перед некоторыми согласными используются варианты em- и dés-. Поэтому значение нельзя определять только по внешнему виду: нужно учитывать всё слово и его перевод.
Глагол refaire состоит из префикса re- и глагола faire («делать»). Значение: «сделать снова», то есть refaire un exercice — «переделать упражнение». Основа сохраняет связь с исходным словом, а префикс добавляет значение повторности.
Префикс не всегда равен первой части слова по смыслу. В некоторых глаголах историческая часть re-, dé- или en- уже не ощущается как самостоятельный префикс. Кроме того, префиксация отличается от суффиксации: суффикс стоит после основы и обычно образует слово с другим значением или формой.
Какой префикс чаще всего указывает на повтор действия?
Чтобы правильно выбрать значение глагола, полезно обратиться к странице выбор префикса и сравнить новый глагол с исходной основой. Такой разбор является частью общего словообразования глаголов.
Главное
- Префикс стоит перед основой глагола и изменяет его лексическое значение.
- Частые значения: повтор действия — re-, отделение или устранение — dé-, движение наружу — ex-, перемещение через — trans-.
- Значение префикса нужно проверять по всему слову: не каждая начальная часть является живым префиксом.