Вежливое обращение
Вежливое обращение во французском языке — это выбор формы и слов, которые показывают отношение к собеседнику и соответствуют ситуации общения. В официальной обстановке обычно используют vous, а с близкими, друзьями и ровесниками — tu.
В официальном разговоре, например с учителем, незнакомым взрослым, сотрудником учреждения или экзаменатором, выбирают обращение на «вы»: Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ? — «Вы можете мне помочь, пожалуйста?» Глагол после vous имеет форму 2-го лица множественного числа: vous êtes, vous avez, vous pouvez.
Форма tu уместна в разговоре с другом, членом семьи или человеком, который сам предложил перейти на «ты»: Tu vas bien ? — «У тебя всё хорошо?» Если ситуация неясна, безопаснее начать с vous. Переход на tu обычно происходит по взаимному согласию, а не только по желанию одного собеседника.
Ученик обращается к учителю: Bonjour, Madame. Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — «Здравствуйте, мадам. Вы можете повторить, пожалуйста?» Здесь используются обращение Madame, местоимение vous и вежливая просьба. Если реплику не расслышали, после этого можно использовать просьбу повторить.
Vous не всегда означает обращение к нескольким людям: оно может быть вежливой формой обращения к одному человеку. Поэтому Vous êtes professeur ? может значить «Вы преподаватель?» при разговоре с одним учителем. Выбор формы — часть стратегий устного общения, а не только вопрос числа.
Как обратиться к незнакомому взрослому в официальной ситуации?
Главное
- В официальной ситуации и при недостаточном знакомстве используйте vous.
- С близкими и друзьями употребляйте tu; переход на «ты» должен быть уместным и взаимным.
- Вежливость выражается не только местоимением, но и словами Monsieur, Madame, s’il vous plaît и тоном речи.