Стратегии устного общения

Успешное устное общение на французском языке — это не только правильная грамматика и хороший словарный запас. Важно уметь начать разговор, ответить по существу, показать реакцию на реплику собеседника, вежливо уточнить мысль и завершить диалог. Эти навыки особенно нужны в заданиях ege-39 и oge-36.

1. Как построить устный ответ

Перед ответом быстро определите три вещи: тему, коммуникативную задачу и отношение к вопросу. Обычно хороший ответ состоит из трёх частей: прямой ответ, объяснение или пример, короткий вывод. Такая схема помогает не уходить от темы и не останавливаться после одной фразы.

Начать ответ можно с вступительной реплики: À mon avis, cette question est très importante. — По моему мнению, этот вопрос очень важен. Затем назовите позицию: Je pense que les activités sportives sont nécessaires pour les adolescents. — Я думаю, что спортивные занятия необходимы подросткам. После этого добавьте причину: Elles aident à rester en bonne santé et à se détendre. — Они помогают сохранять здоровье и расслабляться.

• Для мнения: Je pense que…, À mon avis…, Je crois que… — Я думаю, что…
• Для причины: parce que…, car…, grâce à… — потому что, так как, благодаря…
• Для примера: par exemple…, comme… — например, как…
• Для вывода: C’est pourquoi…, Donc… — поэтому, итак…

2. Как поддерживать разговор

Диалог не должен превращаться в набор отдельных ответов. После реплики собеседника покажите, что вы её услышали и поняли. Для этого используются реакции на реплику: Ah bon ? — Правда?; Je comprends. — Я понимаю; C’est intéressant. — Это интересно; Moi aussi. — Я тоже.

Если собеседник высказал мнение, можно выразить согласие с собеседником: Je suis tout à fait d’accord avec toi. — Я полностью с тобой согласен. Если ваши взгляды различаются, используйте вежливое несогласие: Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas tout à fait d’accord. — Я понимаю твою точку зрения, но не совсем согласен.

После реакции задайте встречный вопрос. Это показывает заинтересованность и помогает продолжить общение: Et toi, qu’en penses-tu ? — А ты что об этом думаешь?; Pourquoi est-ce que tu le penses ? — Почему ты так думаешь?; Et dans ton école, comment ça se passe ? — А как это происходит в твоей школе?

3. Вежливость и уточнение смысла

Выбор обращения зависит от ситуации. В официальном или незнакомом общении используйте вежливое обращение и форму vous. С друзьями и ровесниками обычно используется tu. Подробности выбора между формами tu и vous собраны на странице обращение на «ты» и «вы».

Если вы не расслышали фразу или не поняли отдельное слово, не молчите и не переходите на русский язык. Вежливо используйте просьбу повторить: Pardon, pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? — Простите, не могли бы вы повторить, пожалуйста? В менее официальной ситуации: Tu peux répéter, s’il te plaît ? — Можешь повторить, пожалуйста?

Если смысл понятен не полностью, задайте уточняющий вопрос: Vous voulez dire que… ? — Вы хотите сказать, что…?; Est-ce que vous pouvez préciser ? — Вы можете уточнить?; De quel problème parlez-vous ? — О какой проблеме вы говорите?

4. Что делать, если трудно ответить

На экзамене пауза допустима, но длительное молчание мешает общению. Выиграйте время с помощью нейтральной фразы: C’est une question intéressante… — Это интересный вопрос…; Laissez-moi réfléchir un instant. — Дайте мне подумать минутку; Je n’ai jamais pensé à cela, mais… — Я никогда не думал об этом, но…

Если вы забыли слово, объясните его описательно. Например, вместо названия предмета можно сказать: C’est une chose qu’on utilise pour… — Это вещь, которую используют для… Если вы ошиблись, спокойно исправьтесь: Pardon, je veux dire… — Простите, я хотел сказать… Исправление лучше, чем продолжение очевидной ошибки.

В результате получился связный ответ: он содержит информацию, причину, пример и вопрос собеседнику. Для аргумента можно использовать страницу аргумент: причина должна объяснять, почему вы придерживаетесь именно такой позиции.

5. Как завершить диалог

Завершение не должно быть внезапным. Сначала покажите, что разговор подошёл к концу: Bon, je dois y aller. — Ну, мне нужно идти; Il est temps de partir. — Пора уходить. Затем поблагодарите собеседника или попрощайтесь: Merci pour cette conversation. — Спасибо за этот разговор; À bientôt ! — До скорого; Bonne journée ! — Хорошего дня!

Если диалог заканчивается после совместного решения, подтвердите итог: Alors, on se retrouve samedi à dix heures. — Итак, встречаемся в субботу в десять часов. Подробный порядок завершения представлен на странице завершение диалога. Важно, чтобы финальная реплика соответствовала ситуации: с другом уместно Salut !, а в официальной обстановке — Au revoir, madame/monsieur.