Просьба повторить
«Просьба повторить» — это реплика, с помощью которой говорящий вежливо сообщает, что не расслышал или не понял собеседника, и просит повторить информацию. Такие фразы помогают поддержать разговор и являются частью стратегий устного общения.
Основные формулы
- Pardon, pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? — Извините, не могли бы вы повторить, пожалуйста?
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — Вы можете повторить, пожалуйста?
- Je n’ai pas bien entendu. — Я не очень хорошо расслышал(а).
- Je n’ai pas compris. — Я не понял(а).
- Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? — Не могли бы вы говорить медленнее, пожалуйста?
- Qu’est-ce que vous avez dit ? — Что вы сказали?
Самая универсальная формула для экзамена — Pardon, pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? Она содержит извинение, вежливый вопрос и обращение с просьбой. Если непонятно только отдельное слово или число, можно попросить повторить именно его: Pouvez-vous répéter le dernier mot, s’il vous plaît ? — Не могли бы вы повторить последнее слово, пожалуйста?
— Le rendez-vous est fixé à quinze heures vingt. — Встреча назначена на 15:20.
— Pardon, pouvez-vous répéter l’heure, s’il vous plaît ? — Извините, не могли бы вы повторить время, пожалуйста?
— À quinze heures vingt. — В 15:20.
Так говорящий показывает, какая часть информации ему непонятна.
Просьба повторить означает, что реплику нужно произнести ещё раз: Pouvez-vous répéter ? Уточняющий вопрос запрашивает дополнительную информацию: Que voulez-vous dire ? — Что вы имеете в виду? Если вы не расслышали фразу, сначала попросите повторить её, а затем при необходимости задайте уточняющий вопрос.
Как вежливо попросить собеседника повторить сказанное?
Главное
- Просьба повторить сообщает, что вы не расслышали или не поняли реплику.
- Основная формула: Pardon, pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
- Не смешивайте просьбу повторить с уточняющим вопросом: сначала добейтесь повторения, затем попросите объяснение при необходимости.