Уточняющий вопрос
Уточняющий вопрос — это вопрос, с помощью которого собеседник просит назвать, объяснить или подтвердить недостающую деталь. Во французском языке такие вопросы помогают поддержать диалог и показать, что вы правильно поняли реплику.
Основные конструкции
Выбор конструкции зависит от того, какую информацию нужно получить. Нейтральный вариант — вопросительное слово: Quand a lieu la réunion ? — Quand ? (Когда состоится собрание? — Когда?). Для проверки смысла используют Vous voulez dire que… ? (Вы хотите сказать, что…?) или C’est-à-dire… ? (То есть…?). Чтобы попросить более точное объяснение, подойдут Pouvez-vous préciser ? (Не могли бы вы уточнить?) и Qu’est-ce que vous voulez dire exactement ? (Что именно вы имеете в виду?).
- Quel jour exactement ? — В какой именно день?
- Où précisément ? — Где именно?
- Pour quelle raison ? — По какой причине?
- Qui sera présent ? — Кто будет присутствовать?
— Je viendrai la semaine prochaine. — Я приду на следующей неделе.
— Quel jour exactement ? — В какой именно день?
Второй вопрос уточняет уже названный срок и получает недостающую деталь: день.
Если вы не расслышали реплику, нужна просьба повторить: Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? (Не могли бы вы повторить?). Если вы услышали реплику, но хотите узнать конкретную деталь или проверить смысл, задавайте уточняющий вопрос. Он является одной из стратегий устного общения.
Собеседник сказал: Je vais partir bientôt. Какой вопрос уточняет время отъезда?
В устном экзаменационном диалоге уточняющий вопрос должен быть коротким, вежливым и связанным с предыдущей репликой. После ответа можно продолжить разговор по алгоритму выполнения диалогического задания, а не задавать случайный вопрос.
Главное
- Уточняющий вопрос получает недостающую деталь уже сказанного.
- Используйте вопросительные слова, C’est-à-dire… ?, Vous voulez dire que… ? и Pouvez-vous préciser ?.
- Не смешивайте уточнение с просьбой повторить: при уточнении реплика понятна, но информации недостаточно.