Благодарность в диалоге
Благодарность в диалоге — это вежливая реплика, с помощью которой говорящий выражает признательность за помощь, услугу, подарок или информацию. В ответ собеседник обычно снимает необходимость благодарить или подчёркивает, что ему было приятно помочь.
Основные формулы
Самая универсальная формула — Merci ! — «Спасибо!». Чтобы усилить благодарность, используют Merci beaucoup ! — «Большое спасибо!» и Merci bien ! — «Большое спасибо!» В более официальной ситуации уместно Je vous remercie. — «Я вас благодарю». При обращении на «ты» говорят Je te remercie.
Благодарность можно уточнить: Merci pour ton aide. — «Спасибо за твою помощь»; Merci de m’avoir aidé(e). — «Спасибо, что помог(ла) мне». После merci pour ставят существительное, а после merci de — инфинитив или конструкцию с прошедшим инфинитивом.
На Merci ! отвечают: De rien ! — «Не за что!»; Je vous en prie ! — «Пожалуйста!»; Avec plaisir ! — «С удовольствием!»; Il n’y a pas de quoi ! — «Не за что!» В неофициальной речи также возможна реплика Pas de problème ! — «Без проблем!».
— Merci beaucoup pour ton aide ! — «Большое спасибо за твою помощь!»
— Avec plaisir ! — «С удовольствием!»
Реплика Avec plaisir ! показывает доброжелательное отношение и подходит для обычной вежливой беседы.
Merci — это благодарность, а s’il vous plaît или s’il te plaît — просьба либо вежливая формула при просьбе. Сначала можно попросить: Un peu d’eau, s’il vous plaît. — «Немного воды, пожалуйста», а после получения сказать: Merci ! Вежливое обращение помогает выбрать форму te или vous.
Как ответить на Merci beaucoup ! — «Большое спасибо!»?
В экзаменационном ответе в диалоге важно реагировать по смыслу: на благодарность нужна короткая ответная реплика, а не новая просьба или извинение в диалоге. Интонация должна быть доброжелательной, а выбранная форма обращения — соответствовать ситуации.
Главное
- Для благодарности чаще всего используют Merci !, Merci beaucoup ! и Je vous remercie.
- Основные ответы: De rien !, Je vous en prie !, Avec plaisir !
- Не смешивайте благодарность merci с просьбой s’il vous plaît и выбирайте te/vous по ситуации.