Извинение в диалоге
Извинение в диалоге — это речевое действие, с помощью которого говорящий признаёт неловкость или ошибку и выражает сожаление. По-французски важно выбрать форму извинения по ситуации и правильно отреагировать на слова собеседника.
Основные способы извиниться
В нейтральной или неофициальной ситуации обычно используют Pardon ! — «Извините!» или «Простите!». Форма Excuse-moi ! означает «Извини!» и обращена к одному человеку на «ты». Более вежливая форма Excusez-moi ! употребляется при обращении на «вы», к нескольким людям или в официальной обстановке. Подробнее о выборе обращения см. в статье вежливое обращение.
Если нужно подчеркнуть сожаление, говорят Je suis désolé(e). — «Мне жаль» или «Я извиняюсь». Окончание зависит от пола говорящего: мужчина говорит désolé, женщина — désolée. Для объяснения причины можно добавить parce que… — «потому что…» или Je vous prie de m’excuser. — «Прошу меня извинить».
— Pardon, je suis en retard. — «Извините, я опоздал(а)».\n— Ce n’est pas grave. — «Ничего страшного».\nВ первой реплике говорящий извиняется, а во второй принимает извинение и смягчает ситуацию.
Как ответить на извинение
На извинение можно ответить Ce n’est pas grave. — «Ничего страшного», Ce n’est rien. — «Ничего», Pas de problème ! — «Без проблем!» или Je vous en prie. — «Не стоит благодарности / Не стоит». Последняя форма более вежливая и подходит для официального общения. Если ситуация действительно серьёзная, можно сказать J’accepte vos excuses. — «Я принимаю ваши извинения».
Pardon ! и Excusez-moi ! используются, когда человек просит прощения или хочет привлечь внимание. Для благодарности нужны другие реплики: Merci ! — «Спасибо!» и ответ на неё, например De rien ! — «Не за что». Смотрите также благодарность в диалоге.
Как вежливо извиниться перед незнакомым человеком за опоздание?
Главное
- Pardon ! и Excusez-moi ! — основные способы вежливо извиниться; Excuse-moi ! обращено к человеку на «ты».
- Для выражения сожаления используют Je suis désolé(e), а для ответа — Ce n’est pas grave, Ce n’est rien или Pas de problème.
- Форма извинения зависит от степени официальности общения и выбранного обращения.