Приглашение в диалоге
Приглашение в диалоге — это речевое действие, с помощью которого собеседника предлагают сделать что-либо вместе. В ответ используют формулы принятия или вежливого отклонения приглашения.
Основные формулы
Для приглашения во французском языке часто используют глаголы inviter («приглашать»), proposer («предлагать»), а также вопросительные конструкции с vouloir и pouvoir. При выборе формы учитывают ситуацию и степень вежливости.
- Tu veux venir chez moi ? — «Хочешь прийти ко мне?» — неофициальное приглашение.
- Ça te dit d’aller au concert ? — «Как насчёт сходить на концерт?» — разговорная формула.
- Je t’invite à mon anniversaire. — «Я приглашаю тебя на мой день рождения».
- Voulez-vous venir avec nous ? — «Не хотите ли вы пойти с нами?» — вежливая форма.
Принятие приглашения
Согласие обычно выражают кратко и положительно. Можно добавить благодарность или показать радость: Oui, avec plaisir ! — «Да, с удовольствием!»; D’accord, je viendrai. — «Хорошо, я приду»; Merci pour l’invitation ! — «Спасибо за приглашение!» В диалоге также уместно уточнить время или место: À quelle heure ? — «Во сколько?»
Отклонение приглашения
Отказ должен быть вежливым: сначала поблагодарите, затем сообщите причину, если это необходимо, и при желании предложите другой вариант. Например: Merci, mais je ne peux pas venir. — «Спасибо, но я не могу прийти»; Désolé(e), je suis occupé(e). — «Извини(те), я занят(а)»; Une autre fois, peut-être ! — «Может быть, в другой раз!» Для вежливого обращения используйте vous, а с друзьями — tu.
— Tu veux aller au parc samedi ? — «Хочешь пойти в парк в субботу?»
— Oui, avec plaisir ! À quelle heure ? — «Да, с удовольствием! Во сколько?»
Здесь первая реплика — приглашение, вторая — принятие с уточняющим вопросом.
Приглашение не равно выбору: в приглашении предлагают совместное действие, а в выборе собеседник выбирает один из вариантов. Отказ также не следует смешивать с извинением: Désolé(e) может сопровождать отказ, но само по себе не является приглашением.
Как вежливо отклонить приглашение?
Главное
- Приглашение предлагают с помощью Tu veux… ?, Ça te dit de… ?, Je t’invite à… и вежливого Voulez-vous… ?.
- Принятие выражают словами Oui, avec plaisir !, а отказ строят вежливо: благодарность, причина и, при необходимости, предложение встретиться в другой раз.