Пассивный залог в прошедших временах
Пассивный залог в прошедших временах показывает, что действие направлено на подлежащее: предмет или человек не выполняет действие, а испытывает его на себе. Для экзамена важно различать форму вспомогательного глагола être, время participe passé и согласование причастия с подлежащим.
Что такое пассив в прошедшем времени
В активной конструкции подлежащее само выполняет действие: Les élèves ont écrit la lettre. — Ученики написали письмо. В пассивной конструкции письмо становится подлежащим: La lettre a été écrite par les élèves. — Письмо было написано учениками.
Пассивный залог — конструкция, в которой подлежащее является объектом действия. Во французском пассив образуется при помощи глагола être и participe passé смыслового глагола. Исполнитель действия обычно вводится предлогом par.
Чтобы преобразовать актив в пассив, нужно поставить прямое дополнение на место подлежащего, сохранить время глагола être, а participe passé согласовать с новым подлежащим. Исполнитель действия после par может не называться, если он неизвестен, неважен или понятен из ситуации.
В пассиве прошедшее время выражает только форма être: в passé composé — avoir у être в настоящем времени плюс été, в imparfait — формы être в imparfait. Смысловой глагол всегда стоит в participe passé.
Сравните: On construit la maison. — Дом строят. La maison est construite. — Дом строится / построен. On a construit la maison. — Дом построили. La maison a été construite. — Дом был построен.
Пассив в passé composé
В passé composé пассив строится так: подлежащее + форма avoir у être в настоящем времени + été + participe passé смыслового глагола. Например: Le musée a été ouvert en 1990. — Музей был открыт в 1990 году.
| Лицо и число | Форма être в passé composé | Пример |
|---|---|---|
| je | j’ai été | J’ai été invité(e). — Меня пригласили. |
| tu | tu as été | Tu as été choisi(e). — Тебя выбрали. |
| il / elle / on | il a été / elle a été / on a été | Elle a été récompensée. — Она была награждена. |
| nous | nous avons été | Nous avons été prévenus. — Нас предупредили. |
| vous | vous avez été | Vous avez été informé(e)(s). — Вас проинформировали. |
| ils / elles | ils ont été / elles ont été | Elles ont été félicitées. — Их поздравили. |
Слово été — это participe passé глагола être. После него ставится participe passé смыслового глагола: a été vendu, ont été envoyées, avez été interrogés. Нельзя заменять été формой est, sont или другой формой être.
В пассивном passé composé два причастия: été и причастие смыслового глагола. Первое относится к être и не изменяется, второе согласуется с подлежащим: La voiture a été réparée; Les voitures ont été réparées.
Пассив в imparfait
В пассивном залоге с imparfait используется форма être в imparfait, затем participe passé смыслового глагола. Такая конструкция описывает длительное, повторяющееся или фоновое действие в прошлом.
| Лицо и число | Форма être в imparfait | Пример |
|---|---|---|
| je | j’étais | J’étais accompagné(e). — Меня сопровождали. |
| tu | tu étais | Tu étais attendu(e). — Тебя ждали. |
| il / elle / on | il était / elle était / on était | La porte était fermée. — Дверь была закрыта. |
| nous | nous étions | Nous étions surveillés. — За нами наблюдали. |
| vous | vous étiez | Vous étiez invités. — Вас приглашали / вы были приглашены. |
| ils / elles | ils étaient / elles étaient | Les lettres étaient envoyées chaque semaine. — Письма отправлялись каждую неделю. |
Imparfait выбирают, если нужно показать состояние или процесс без указания на завершённое единичное событие: La route était bloquée par la neige. — Дорога была заблокирована снегом. Если же сообщается о факте завершения, чаще нужен passé composé: La route a été bloquée hier. — Вчера дорогу заблокировали.
Выберите правильный нұсқа: «Les fenêtres ___ ouvertes hier matin».
Согласование и выбор времени
Participe passé смыслового глагола согласуется с подлежащим в роде и числе: мужской род, единственное число — fermé; женский род, единственное число — fermée; мужской род, множественное число — fermés; женский род, множественное число — fermées.
Это согласование отличается от правил в активном passé composé с avoir. В пассиве ориентиром является подлежащее, потому что именно оно испытывает действие. Подробное правило можно повторить на странице согласования participe passé с прямым дополнением, но для пассива нужно прежде всего видеть новое подлежащее.
| Активная конструкция | Пассивная конструкция |
|---|---|
| Le professeur a corrigé les copies. — Учитель проверил жұмысы. | Les copies ont été corrigées par le professeur. — Работы были проверены учителем. |
| On réparait la machine. — Машину ремонтировали. | La machine était réparée. — Машина ремонтировалась / была в ремонте. |
| Les élèves ont préparé la salle. — Ученики подготовили зал. | La salle a été préparée par les élèves. — Зал был подготовлен учениками. |
1. Нельзя забывать été в passé composé: неправильно La lettre a écrite, правильно La lettre a été écrite. 2. Нельзя ставить avoir вместо être: неправильно La porte a fermée, правильно La porte a été fermée. 3. Проверяйте согласование: Les réponses ont été corrigées, а не corrigé. 4. Не путайте imparfait и passé composé: était construit описывает состояние или процесс, a été construit — завершённый факт.
Разбор экзаменационного преобразования
Преобразуем активное предложение в пассив и выберем время. Исходное предложение: Les ouvriers ont construit ce pont en 2020. — Рабочие построили этот мост в 2020 году.
Показать Шешім разбор
- 1. Находим прямое дополнение: «ce pont». В пассиве оно станет подлежащим. — ce pont → Le pont
- 2. В исходном предложении passé composé, поэтому être тоже ставим в passé composé. — être → a été
- 3. Ставим participe passé глагола construire: construit. Подлежащее pont — мужской род, единственное число, поэтому окончание не добавляется. — construire → construit
- 4. Исполнителя действия вводим предлогом par и ставим во множественном числе. — par + les ouvriers
- 5. Собираем предложение. — Le pont a été construit par les ouvriers en 2020.
Le pont a été construit par les ouvriers en 2020. — Этот мост был построен рабочими в 2020 году.
Если изменить время исходного предложения: Les ouvriers construisaient ce pont. — Рабочие строили этот мост, то пассив будет таким: Le pont était construit par les ouvriers. — Мост строился рабочими. Здесь imparfait показывает процесс или фон, а не завершённое событие.
Алгоритм выполнения тапсырмалар
- Найдите прямое дополнение активного предложения и поставьте его в начало.
- Определите время исходного глагола: passé composé или imparfait.
- Поставьте être в том же времени и лице, которое требуется для нового подлежащего.
- Добавьте été, если это passé composé.
- Образуйте participe passé смыслового глагола.
- Согласуйте причастие с новым подлежащим.
- При необходимости добавьте исполнителя действия с par.
Проверьте себя
Главное
- Пассив образуется с être и participe passé смыслового глагола.
- В passé composé используется конструкция avoir + été + participe passé: a été écrit, ont été vendues.
- В imparfait используются формы être в imparfait: était fermé, étaient préparées.
- Participe passé смыслового глагола согласуется с подлежащим пассивной конструкции.
- Passé composé обычно обозначает завершённый факт, а imparfait — процесс, фон или состояние в прошлом.
- При преобразовании сначала найдите прямое дополнение, затем сохраните время и проверьте согласование.