Пассивный залог
Пассивный залог во французском языке образуется с помощью глагола être в нужном времени и participe passé смыслового глагола. Подлежащее при этом обозначает того, на кого направлено действие.
Как образуется
Время передаётся формой être, а смысловой глагол ставится в participe passé. Если нужно назвать исполнителя действия, его вводят предлогом par. Для правильного выбора формы être полезно повторить passé composé, где этот глагол также является вспомогательным.
| Время | Форма пассива | Пример |
|---|---|---|
| Présent | être в présent + participe passé | La lettre est écrite. — Письмо написано. |
| Imparfait | être в imparfait + participe passé | La lettre était écrite. — Письмо было написано. |
| Passé composé | avoir в présent + été + participe passé | La lettre a été écrite. — Письмо было написано. |
| Plus-que-parfait | avoir в imparfait + été + participe passé | La lettre avait été écrite. — Письмо было написано к тому моменту. |
| Futur simple | être в futur simple + participe passé | La lettre sera écrite. — Письмо будет написано. |
| Futur antérieur | avoir в futur + été + participe passé | La lettre aura été écrite. — Письмо будет уже написано. |
Les élèves ont préparé le projet. — Ученики подготовили проект. В пассивном залоге: Le projet a été préparé par les élèves. — Проект был подготовлен учениками. Время сохраняется: passé composé передаётся формой a été préparé.
В пассивном залоге participe passé согласуется с новым подлежащим: La porte est fermée, но Les portes sont fermées. Это не то же самое, что возвратная конструкция с se: La porte se ferme означает «Дверь закрывается», а не «Дверь закрыта кем-то».
В прошедших временах пассивного залога особенно важно не забывать сочетание été + participe passé. Подробные модели можно повторить на странице пассивного залога в прошедших временах, а для настоящего времени — на странице пассивного залога в présent.
Выберите правильный вариант: «Книга была написана в XIX веке».
Главное
- Пассивный залог образуется с être и participe passé смыслового глагола.
- Время выражается формой être; в сложных временах используется сочетание формы avoir, été и participe passé.
- Participe passé согласуется с подлежащим: La lettre est écrite, Les lettres sont écrites.