Пассивный залог в présent
Пассивный залог в présent показывает, что действие направлено на подлежащее: предмет или человек не выполняет действие, а испытывает его на себе. Он образуется с помощью глагола être в настоящем времени и participe passé смыслового глагола.
Образование
Выберите нужную форму être в présent и добавьте participe passé смыслового глагола. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: мужской единственный — обычно без окончания, женский единственный — -e, мужской множественный — -s, женский множественный — -es. Если нужно назвать исполнителя действия, после причастия ставят предлог par.
| Подлежащее | être в présent | Пример |
|---|---|---|
| je | suis | Je suis invité(e). |
| tu | es | Tu es choisi(e). |
| il / elle / on | est | La porte est fermée. |
| nous | sommes | Nous sommes informés. |
| vous | êtes | Vous êtes attendu(e)(s). |
| ils / elles | sont | Les lettres sont envoyées. |
Le professeur explique la règle. — Учитель объясняет правило. → La règle est expliquée par le professeur. — Правило объясняется учителем. Подлежащее активной фразы (le professeur) становится исполнителем с par, а дополнение (la règle) — подлежащим пассивной фразы. Поэтому причастие expliquée имеет женский род и единственное число.
Пассивный залог нельзя образовать только причастием. Фраза La porte fermée означает «закрытая дверь» и является сочетанием существительного с причастием. Для настоящего времени пассива нужен глагол être: La porte est fermée — «Дверь закрыта / Дверь закрывают». Не смешивайте также présent с пассивом в прошедших временах: изменяется форма être, а не причастие.
Как перевести на французский «Письма отправляются секретарём»?
Главное
- Пассивный залог в présent строится как форма être в présent + participe passé.
- Participe passé согласуется с подлежащим пассивной фразы.
- Исполнитель действия может быть назван после par; если он не важен, его можно не указывать.