Passé récent
Passé récent — это конструкция французского языка, которая показывает, что действие произошло только что, незадолго до момента речи. Она образуется с помощью глагола venir в настоящем времени, предлога de и инфинитива смыслового глагола.
Как образуется
Сначала изменяется глагол venir, затем ставится de, а после него — инфинитив смыслового глагола. Подробная таблица образования приведена на странице «Образование passé récent». В отрицании частицы ne ... pas окружают спрягаемый глагол: Je ne viens pas de partir. — «Я только что не ушёл».
| Лицо | venir в Présent | Пример |
|---|---|---|
| je | viens | Je viens de finir. — Я только что закончил. |
| tu | viens | Tu viens de rentrer. — Ты только что вернулся. |
| il / elle / on | vient | Elle vient de téléphoner. — Она только что позвонила. |
| nous | venons | Nous venons de commencer. — Мы только что начали. |
| vous | venez | Vous venez de répondre. — Вы только что ответили. |
| ils / elles | viennent | Ils viennent d’arriver. — Они только что приехали. |
Le professeur vient d’expliquer la règle. — «Учитель только что объяснил правило». Глагол vient согласуется с подлежащим le professeur, а expliquer остаётся в инфинитиве.
Passé récent не является обычным прошедшим временем с формой причастия. В конструкции обязательно сохраняется инфинитив: Je viens de lire — «Я только что прочитал», а не Je viens de lu. Не следует также путать его с futur antérieur: passé récent указывает на недавнее прошлое, а futur antérieur — на действие, завершённое к моменту в будущем.
О правилах выбора ситуации и различиях с другими прошедшими формами см. «Употребление passé récent».
Выберите правильный вариант перевода: «Мы только что открыли дверь».
Главное
- Passé récent обозначает действие, которое произошло только что.
- Схема: venir в Présent + de + инфинитив.
- В конструкции изменяется только venir, а смысловой глагол сохраняет форму инфинитива.