Образование passé récent
Как образуется passé récent во французском языке
Passé récent — французская конструкция, которая показывает, что действие только что завершилось. Она образуется с помощью глагола venir, предлога de и инфинитива смыслового глагола.
Passé récentБуквально конструкция venir de означает «прийти от», но в passé récent передаёт значение недавнего завершённого действия.
Passé récent — это составная конструкция со значением «только что сделал»: venir в настоящем времени + de + инфинитив смыслового глагола. Глагол venir изменяется по лицам, а смысловой глагол остаётся в форме инфинитива.
Формула образования
Сначала спрягается venir в présent. Затем после de ставится инфинитив смыслового глагола. Отрицание и вопрос строятся вокруг спрягаемой формы venir.
подлежащее + venir в présent + de + инфинитив1
| Лицо | Форма venir de | Пример |
|---|---|---|
| je | viens de | Je viens de finir. |
| tu | viens de | Tu viens de finir. |
| il / elle / on | vient de | Elle vient de finir. |
| nous | venons de | Nous venons de finir. |
| vous | venez de | Vous venez de finir. |
| ils / elles | viennent de | Ils viennent de finir. |
№
Пример
Nous venons de regarder un film. — Мы только что посмотрели фильм. В форме venons de изменён глагол venir, а regarder остаётся инфинитивом.
!
Не путайте с passé composé
Passé récent подчёркивает, что действие произошло совсем недавно: Je viens de manger — Я только что поел. Passé récent не образуется с причастием прошедшего времени и вспомогательными глаголами avoir или être, как passé composé.
Проверьте себя
Как правильно сказать «Она только что приехала»?
После vient de используется инфинитив arriver; перед гласной de сокращается до d’.
После venir de нужен инфинитив, а не причастие arrivée.
Правильный порядок слов: vient de + инфинитив.
Главное за минуту
Главное
- Passé récent обозначает действие, которое только что завершилось.
- Формула: venir в présent + de + инфинитив.
- Изменяется только venir; перед гласной de сокращается до d’: Je viens d’entrer.