Отношение говорящего к теме
Отношение говорящего к теме — это его оценка предмета разговора: положительная, отрицательная или нейтральная. В аудиотексте её определяют по словам, интонации и общему смыслу высказывания, а не по одному случайному выражению.
Как определить отношение
Сначала установите тему и отделите факты от оценки. Затем обратите внимание на оценочную лексику: прилагательные, наречия и глаголы с положительным или отрицательным значением. Важны также усилители и отрицания: très intéressant — «очень интересно», malheureusement — «к сожалению», je ne supporte pas — «я не выношу».
- Положительное отношение: говорящий хвалит, одобряет, радуется или считает явление полезным.
- Отрицательное отношение: говорящий осуждает, жалуется, выражает недовольство или считает явление вредным.
- Нейтральное отношение: говорящий спокойно перечисляет сведения, даты, факты и действия без эмоциональной оценки.
Фраза Je trouve ce projet très utile et intéressant. — «Я считаю этот проект очень полезным и интересным». Слова utile и intéressant, а также усилитель très показывают положительное отношение говорящего к проекту.
Эмоциональное состояние говорящего показывает, что он чувствует в момент речи: радость, тревогу, усталость или удивление. Отношение к теме показывает его оценку самой темы. Говорящий может волноваться, но положительно относиться к обсуждаемому событию.
Какое отношение выражено в высказывании: À mon avis, cette décision est injuste et dangereuse. — «По-моему, это решение несправедливое и опасное»?
В экзаменационном задании выбирайте вариант, который передаёт общий смысл фрагмента. Если отдельное слово звучит положительно, но вся фраза построена с отрицанием или иронией, учитывайте контекст и позицию говорящего в целом.
Главное
- Отношение к теме бывает положительным, отрицательным или нейтральным.
- Определяйте его по оценочной лексике, интонации, отрицаниям и общему смыслу.
- Не смешивайте оценку темы с эмоциональным состоянием говорящего.