Отказ в диалоге
Отказ в диалоге — это речевое действие, с помощью которого говорящий не принимает предложение, просьбу или приглашение. Во французском языке отказ можно выразить прямо или смягчить вежливой формулой и объяснением причины.
Как распознать отказ
При аудировании важно сначала определить коммуникативное намерение реплики: собеседник соглашается, отказывается, просит или предлагает что-то. Отказ часто содержит отрицание non, ne… pas, слова impossible («невозможно»), désolé(e) («мне жаль»), а также глаголы refuser («отказываться») и pouvoir («мочь»).
Прямые и косвенные формулы
- Прямой отказ: Non, je ne veux pas. — «Нет, я не хочу».
- Вежливый отказ: Non, merci. — «Нет, спасибо».
- Отказ с причиной: Je ne peux pas venir parce que je travaille. — «Я не могу прийти, потому что работаю».
- Предварительное сожаление: Je suis désolé(e), mais j’ai déjà un rendez-vous. — «Мне жаль, но у меня уже есть встреча».
- Отсроченный или неполный отказ: Peut-être une autre fois. — «Может быть, в другой раз».
— Tu veux aller au cinéma ce soir ? — «Ты хочешь пойти в кино сегодня вечером?»
— Merci, mais je ne peux pas. Je dois préparer un contrôle. — «Спасибо, но я не могу. Мне нужно подготовиться к контрольной».
Это косвенный отказ: говорящий смягчает отрицательный ответ словом merci и называет причину.
Согласие и несогласие относятся прежде всего к мнению или утверждению: Je ne suis pas d’accord. — «Я не согласен». Отказ относится к действию, которое предлагают выполнить: Je ne peux pas venir. — «Я не могу прийти». В бытовом диалоге эти речевые действия могут встречаться рядом.
Какая реплика выражает отказ с причиной?
Главное
- Отказ выражает непринятие предложения, просьбы или приглашения.
- Он бывает прямым (Non) и косвенным — с вежливой формулой и причиной.
- При аудировании отличайте отказ от несогласия с мнением по ситуации и смыслу реплики.