Эмоциональная оценка говорящего
Эмоциональная оценка говорящего — это выраженное в аудиотексте отношение к событию, человеку или факту: одобрение, недовольство, удивление, радость, сожаление, ирония и другие чувства. Её определяют по словам, интонации французской фразы и общему контексту.
Как распознать оценку
Сначала обратите внимание на оценочную лексику: слова formidable — «замечательный», dommage — «жаль», horrible — «ужасный», heureusement — «к счастью». Затем определите тон говорящего: спокойный, восторженный, раздражённый или насмешливый. Важно учитывать усилители, паузы, громкость и мелодику фразы. Наконец, сопоставьте услышанное с ситуацией и коммуникативным намерением говорящего.
Quel dommage, tu as encore oublié les billets ! — «Как жаль, ты снова забыл билеты!» Слова quel dommage и восклицательная интонация указывают на сожаление и недовольство. Повтор слова encore усиливает отрицательную оценку.
Эмоциональная оценка не равна эмоциональному состоянию говорящего. Состояние — это то, что человек чувствует или переживает, например тревогу; оценка — его отношение к событию, например недовольство опозданием. Также осторожно распознавайте иронию: положительные слова при насмешливом тоне могут выражать отрицательную оценку.
В экзаменационном аудировании не следует опираться только на одно слово. Нейтральное bien может звучать как искренняя похвала, раздражённое согласие или ироническая реплика — это определяется интонацией и контекстом.
Какую оценку, скорее всего, выражает реплика C’est vraiment génial… при длинной паузе и насмешливом тоне?
Главное
- Эмоциональная оценка показывает отношение говорящего к событию или пәнге.
- Определяйте её по лексике, интонации и контексту, а не по одному слову.
- Отличайте оценку от эмоционального состояния и учитывайте возможность иронии.