Ирония в аудиотексте
Ирония в аудиотексте — это скрытое несоответствие между буквальным содержанием высказывания и настоящим отношением говорящего: слова звучат положительно, а смысл может быть отрицательным, насмешливым или критическим.
Как распознать иронию
Сначала определите буквальный смысл фразы. Затем обратите внимание на интонацию: чрезмерно торжественный, растянутый или подчёркнуто спокойный тон может сигнализировать насмешку. Проверьте, соответствует ли высказывание ситуации. Если говорящий хвалит явно неудачный результат, перед нами, вероятно, ирония. Полезно также учитывать эмоциональную оценку говорящего и сравнивать её с тоном говорящего.
После того как ученик опоздал на сорок минут, собеседник говорит: «Quelle ponctualité !» — «Какая пунктуальность!» Буквально это похвала, но ситуация ей противоречит. Поэтому слушатель понимает: говорящий недоволен и насмехается над опозданием.
Ирония — не просто отрицательное мнение и не любое шутливое высказывание. Если говорящий прямо говорит «C’est mauvais» — «Это плохо», скрытого несоответствия нет. При иронии важен контраст между словами и подразумеваемым отношением.
Собеседник видит сломанный зонтик и говорит с преувеличенно весёлой интонацией: «Un objet vraiment solide !» Что следует понять?
Главное
- Ирония возникает, когда буквальный смысл не совпадает с отношением говорящего.
- Распознавайте её по ситуации, интонации и позиции говорящего.
- Не путайте иронию с прямой отрицательной оценкой: при иронии важен скрытый контраст.