Благодарность и извинение
Благодарность и извинение во французском языке распознаются по устойчивым речевым формулам и по ответным репликам собеседника. В аудиотексте важно услышать не только отдельное слово, но и коммуникативное намерение говорящего: он благодарит, извиняется или отвечает на такую реплику.
Основные формулы
Для благодарности чаще всего используются Merci — «Спасибо», Merci beaucoup — «Большое спасибо», Je vous remercie — «Я вас благодарю». В ответ звучат De rien — «Не за что», Je vous en prie — «Пожалуйста», Avec plaisir — «С удовольствием», Il n’y a pas de quoi — «Не стоит благодарности».
Извинение передают формулы Pardon и Excusez-moi — «Извините», Je suis désolé(e) — «Мне жаль», «Я извиняюсь». Ответами могут быть Ce n’est pas grave — «Ничего страшного», Pas de problème — «Без проблем», Ne vous inquiétez pas — «Не беспокойтесь».
— Merci beaucoup pour votre aide ! — De rien. — «Большое спасибо за вашу помощь! — Не за что». Здесь Merci beaucoup выражает благодарность, а De rien — естественный ответ на неё.
Pardon может быть и извинением, и способом привлечь внимание: Pardon, où est la gare ? — «Извините, где вокзал?». Это не благодарность. Кроме того, S’il vous plaît означает «пожалуйста» в просьбе, а не является обычным ответом на Merci.
Какую ответную реплику можно услышать после Excusez-moi?
Главное
- Merci и Merci beaucoup выражают благодарность; ответы — De rien, Je vous en prie, Avec plaisir.
- Pardon, Excusez-moi и Je suis désolé(e) выражают извинение; ответы — Ce n’est pas grave, Pas de problème.
- В коммуникативном намерении различайте саму формулу и ответную реплику: это помогает правильно понять короткий диалог на слух.