Определение адресата аудиотекста
Определение адресата аудиотекста — это установление слушателя или группы слушателей, для которых предназначено высказывание. Чтобы определить адресата, нужно учитывать обращение, содержание, ситуацию общения и стиль речи.
Как определить адресата
Сначала определите ситуацию общения: где и кому может быть сказан такой текст. Затем обратите внимание на прямое обращение и местоимения: vous может обозначать одного человека или нескольких слушателей, а tu обычно указывает на близкое, неофициальное общение. Важно также учитывать лексику и регистр речи: официальные формулировки характерны для обращения к клиентам, пассажирам, посетителям или широкой публике.
- Обращение: Mesdames et messieurs — «Дамы и господа».
- Ситуация: объявление на вокзале, сообщение учителя, рекламный ролик или личный разговор.
- Содержание: советы школьникам, инструкции пассажирам, приглашение посетителям.
- Ожидаемая реакция: слушатель должен узнать информацию, выполнить просьбу или принять решение.
В аудиотексте звучит: Chers voyageurs, le train pour Lyon partira du quai numéro trois. — «Уважаемые пассажиры, поезд в Лион отправится с третьей платформы». Адресат — пассажиры вокзала, а не конкретный собеседник: говорящий сообщает им важную информацию.
Адресат отвечает на вопрос «кому предназначено сообщение?», а идентификация говорящего — на вопрос «кто говорит?». Например, голос может принадлежать сотруднику вокзала, а адресатами будут пассажиры. Не следует также путать адресата с целью высказывания: цель — сообщить, предупредить или попросить, а адресат — тот, к кому обращаются.
В объявлении Chers élèves, n'oubliez pas de rendre vos devoirs vendredi. — «Дорогие ученики, не забудьте сдать домашнюю работу в пятницу» — кто является адресатом?
Главное
- Адресат — человек или группа, которым предназначено высказывание.
- Его определяют по обращению, ситуации, содержанию и регистру речи.
- Адресат отвечает на вопрос «кому?», а говорящий — на вопрос «кто?»