Тапсырмалар № 3, 5 · ЕГЭ

Регистр речи в аудиотексте

Как по звучанию и словам определить официальный, нейтральный или разговорный стиль французской речи

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Регистр речи в аудиотексте — это степень официальности высказывания. По словам, формам обращения, грамматике, интонации и ситуации можно определить, является ли речь официальной, нейтральной или разговорной.

Регистр речи — это языковой стиль, соответствующий ситуации общения, отношениям между говорящими и цели высказывания. В аудировании обычно различают официальный, нейтральный и разговорный регистры. Официальный регистр используют в объявлениях, интервью, деловом общении и обращении к незнакомому или вышестоящему человеку. Нейтральный характерен для обычного информирования без ярких разговорных особенностей. Разговорный регистр встречается в диалогах друзей и близких знакомых; для него типичны сокращения, простые конструкции, междометия и непринуждённая интонация.

Как определить регистр

Официальный: Bonjour, Madame, pourriez-vous patienter, s’il vous plaît ? — «Здравствуйте, мадам, не могли бы вы подождать?» Важны вежливые формы, обращение vous, полные фразы и спокойная интонация.
Нейтральный: Le train part à huit heures. — «Поезд отправляется в восемь часов». Это обычное сообщение без специальной официальности или фамильярности.
Разговорный: Salut, tu viens ce soir ? — «Привет, ты придёшь сегодня?» Характерны salut, обращение tu, сокращённые и эмоциональные реплики.

№

Пример определения регистра

В аудиозаписи звучит: Mesdames et messieurs, veuillez écouter les consignes. — «Дамы и господа, прослушайте инструкции». Слова mesdames et messieurs, глагол veuillez и обращение к широкой аудитории указывают на официальный регистр, например в объявлении. Сравните с объявлением на французском тілінде, где такой регистр встречается особенно часто.

Не путайте регистр и тип аудиотекста

Регистр показывает, как говорят, а тип аудиотекста — что это за сообщение и для чего оно создано. Например, объявление может быть официальным, но короткий разговор по телефону — нейтральным или разговорным. Поэтому при выполнении задания учитывайте и ситуацию, и языковые признаки. Различия между формальной и разговорной речью подробнее рассматриваются на странице о различии формальной и разговорной речи.

Проверь себя

Какой регистр вероятнее всего у реплики Salut, tu peux m’aider ? — «Привет, ты можешь мне помочь?»

Главное за минуту

Главное

Регистр речи показывает степень официальности звучащего текста: официальную, нейтральную или разговорную.
Определяйте его по ситуации, обращениям tu/vous, лексике, полноте фраз и интонации.
Не смешивайте регистр с типом аудиотекста: один и тот же тип сообщения может иметь разные регистры.