Объявление на французском языке
Объявление на французском языке — это короткий информационный текст или аудиотекст, который сообщает о событии, изменении, предложении или просьбе и обращён к определённой группе людей. При аудировании важно быстро определить, зачем сделано объявление, к кому оно обращено и какие сведения нужно запомнить.
Объявление часто относится к типам аудиотекстов и может звучать в школе, на вокзале, в магазине, по телефону или на мероприятии. Его цель обычно выражается глаголами annoncer — «объявлять», informer — «информировать», prévenir — «предупреждать», inviter — «приглашать».
Что искать при прослушивании
- Цель: сообщить новость, предупредить об изменении, пригласить, попросить или дать инструкцию.
- Адресат: пассажиры, ученики, посетители, покупатели, участники мероприятия или конкретный человек. Определить адресата помогают обращения: Mesdames et messieurs, Chers élèves, Attention, les voyageurs.
- Ключевая информация: дата, время, место, причина изменения, номер, цена и действие, которое требуется выполнить.
Attention, les voyageurs. Le train pour Lyon partira du quai numéro trois à 18 heures. — «Внимание, пассажиры. Поезд в Лион отправится с третьей платформы в 18 часов». Цель — сообщить об отправлении; адресаты — пассажиры; главное — поезд в Лион, платформа 3, 18:00.
Информационное сообщение — более широкое понятие: оно может подробно объяснять событие или ситуацию. Объявление обычно короче и связано с практическим действием слушателя. Также не следует принимать любое обращение к человеку за объявление: телефонный разговор имеет форму диалога и предполагает обмен репликами.
Le musée sera fermé lundi pour travaux. Какова главная информация?
Главное
- Объявление — короткое практическое сообщение для определённой аудитории.
- При аудировании определяйте цель, адресата и конкретные данные: где, когда, что изменилось и что делать.
- Сначала слушайте общий смысл, затем уточняйте числа, даты, места и указания.