Идентификация говорящего
Идентификация говорящего — это определение личности, профессии, роли или позиции человека по содержанию аудиотекста и языковым сигналам. В экзаменационном задании нужно сопоставить реплику с говорящим, даже если его имя прямо не названо.
Как распознать говорящего
Сначала определите адресата аудиотекста: обращается ли человек к другу, клиенту, пассажиру или слушателям. Затем установите роли собеседников в диалоге. Реплики продавца обычно связаны с ценой и товаром, врача — с симптомами и рекомендациями, интервьюера — с вопросами, а клиента — с просьбами и уточнениями.
- Ищите слова, связанные с профессией или ситуацией: ordonnance — рецепт, billet — билет, réservation — бронирование.
- Обращайте внимание на формы речи: вопросы, советы, просьбы, возражения и благодарность.
- Сопоставляйте реплику с контекстом, а не с одним знакомым словом.
- Проверяйте, не принадлежит ли высказывание другому участнику разговора.
В диалоге звучит: Vous devez prendre ce médicament deux fois par jour. — «Вы должны принимать это лекарство два раза в день». Такая реплика, вероятнее всего, принадлежит врачу или фармацевту: говорящий даёт медицинскую рекомендацию. Это не доказательство личности по одному слову, а вывод по ситуации и роли.
Говорящий — тот, кто произносит реплику, а адресат — тот, к кому она обращена. В фразе Madame, votre train part dans dix minutes — «Мадам, ваш поезд отправляется через десять минут» — говорящий, вероятно, сотрудник вокзала, а адресат — пассажирка. Если сомнение остаётся, используйте комплексную проверку ответа по всему аудиотексту.
Кто, вероятнее всего, говорит: Veuillez présenter votre passeport. — «Пожалуйста, предъявите паспорт»?
Главное
- Идентификация говорящего устанавливает личность или роль человека по содержанию и языковым сигналам.
- Нужно учитывать ситуацию, лексику, форму реплики и предварительный анализ вариантов ответа.
- Говорящего важно отличать от адресата: первый говорит, второй слушает или получает сообщение.