Немотивированное слово
Немотивированное слово — это слово, современная форма и значение которого нельзя объяснить через значение другой производящей основы. В синхронном словообразовательном анализе оно выступает как исходное, а не как образованное слово.
Как распознать немотивированное слово
Чтобы определить тип слова, сначала ищут возможное исходное слово и сравнивают значения. Если связь прозрачна, слово является мотивированным, например chanteur — «певец» образовано от chanter — «петь». Если такой связи нет, слово считают немотивированным. Важно анализировать именно современный французский язык, а не его историю.
Немотивированное слово может иметь несколько морфем с точки зрения происхождения, но для современного носителя эти части могут не образовывать продуктивную модель. Поэтому историческое происхождение слова само по себе не доказывает его современной мотивированности. Такой подход связан с общей словообразовательной мотивацией.
Слово livre — «книга» в современном французском является немотивированным: его значение не выводится из значения другой современной французской основы с помощью словообразовательного форманта. Следовательно, при разборе его не представляют как производное слово.
В школьном анализе слова «немотивированное» и «непроизводное» часто сближают, но акцент у них разный. Непроизводное слово рассматривают как не образованное от другого слова в данной модели, а немотивированное — как слово, значение которого нельзя объяснить через производящую основу. Исторические сведения могут показать родство слов, но не всегда создают современную мотивацию.
Какое утверждение верно о слове livre («книга»)?
Главное
- Немотивированное слово не объясняется через значение современной производящей основы.
- Для определения мотивации проверяют живую словообразовательную связь, а не только историческое происхождение.
- Отсутствие прозрачной связи отличает немотивированное слово от мотивированного.