Калькирование
Калькирование — это создание французского слова или выражения по образцу иноязычной модели с переводом её частей или значения. В результате появляется французская форма, которая повторяет структуру или смысл исходного выражения.
Как образуется калька
Калькирование относится к разновидностям заимствования, но заимствуется не готовая звуковая оболочка, а образец построения или значение. Если иностранное выражение переводят поэлементно, возникает структурная, или лексическая, калька. Если французское слово получает новое значение под влиянием другого тілдің, говорят о семантической кальке.
Английское skyscraper («небоскрёб») состоит из частей «небо» и «скрести». Французское gratte-ciel — «небоскрёб» — создано по той же модели: gratte («скребёт») + ciel («небо»). Это калька, а не прямое заимствование английского слова.
Калькирование может затрагивать и устойчивые выражения. Например, французское prendre une décision («принять решение») построено по модели, близкой русскому выражению, однако само по себе не обязательно является калькой: для установления кальки важно доказать влияние конкретного иностранного образца. В школьном разборе обращают внимание прежде всего на совпадение частей и значения.
Калька отличается от прямого заимствования: при прямом заимствовании сохраняется или приспосабливается иностранная форма, например звучание слова. При калькировании иностранная модель переводится и получает французское оформление. Не следует также автоматически считать калькой любое похожее выражение: сходство должно быть связано с влиянием исходной модели.
При определении способа образования полезно проверить три признака: есть ли иноязычный образец, переведены ли его части или значение и сохранилась ли исходная структура. Если все признаки подтверждаются, перед нами калькирование. Для более точного разбора можно сопоставить этот способ с семантической деривацией, при которой новое значение возникает внутри языка без обязательного копирования иностранной конструкции.
Какой пример является калькой?
Главное
- Калькирование — создание французской единицы по иноязычной модели.
- При кальке переводятся части слова или выражения либо воспроизводится его значение.
- Кальку отличают от прямого заимствования: иностранная форма не копируется, а переводится или переосмысливается.